「喉が乾ききった」は英語では I'm so thirsty. や I'm really thirsty. などで表現することができると思います。 Having completed the marathon, I'm so thirsty. （マラソンを完走したので、喉が乾ききった。） Drink water before you will be really thirsty. （喉が渇ききるまえに水を飲んでください。） ※ thirsty は「喉が渇いた」という意味の他にも、「待ち望んでいる」というような意味でも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「好きな色を選んで」は英語では different color や another color などで表現することができます。 They are different colors, so pick your favorite color. Don't hold back. （これ、色違いだから、好きな色を選んで。遠慮しないでね。） ※ don't hold back（遠慮しないで） ※ちなみに color はイギリス英語では colour と書かれます。（発音もけっこう違います） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「工事をやめる」は英語では stop the work や stop the construction などで表現することができます。 Why are you stopping the work today? It's not raining. We're behind schedule. （なぜ今日は工事をやめるのですか？雨は降っていませんよ。スケジュール遅れてるのに。） ※work は「仕事」や「働く」という意味のイメージが強い言葉ですが、「工事」や「作品」「機能する」など多肢にわたって使うことができます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「巧みに操る」は英語では manipulate cleverly または manipulate などで表現することができます。 Advertisements on the Internet manipulate cleverly you into buying things you don't need. （インターネット上の広告は、不要なものまで購入するように巧みに操っている。） ※ manipulate は人や世の中などを「巧みに操る」という意味もありますが、機械などを「上手く使う」という意味でも使えます。

続きを読む

「巧みに描く」は英語では describe skillfully や describe cleverly などで表現することができると思います。 In the technical book, the ecology of plants is skillfully described. （その専門書の中で、植物の生態について巧みに描かれていた。） ※ describe は「説明する」という意味を持ちますが、ニュアンス的には"イメージなどを描写する"という感じになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む