「考えが浅い」は英語では be shallow-minded や shallow-brained などで表現することができます。 I've thought about it for a long time, but he's shallow-minded. It’s too narrow field of vision. （前々から思ってたんだけど、彼って考えが浅いよね。視野が狭すぎる。） ※ field of vision（視野） ※ shallow は、考えや話などが「浅い」という使い方だけでなく、物理的に「浅い」にも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「考え直す時間」は英語では time to reconsider や time to have second thoughts などで表現することができると思います。 Your boyfriend is a nice guy, so you shouldn't break up with him. You should have time to reconsider. （君の彼氏はいい奴だから、別れない方がいい。考え直す時間を持った方がいいよ。） ※ have second thoughts は「二の足を踏む」というニュアンスで使われることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「考え方は良いと思う」は英語では I think your way of thinking is good. や I think your attitude is good. などで表現することができます。 I think your way of thinking is good so far. But there's few small mistakes in the calculation. （ここまでの考え方は良いと思うよ。ただ少し細かい計算ミスがあるね。） ※ attitude の場合は、"人としての考え方"や"物事に対する考え方"のようなニュアンスになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「肯定文」は英語では affirmative sentence や positive sentence などで表現することができます。 I'm not good at grammatical terms, but what do you call affirmative sentences in English? （文法用語、苦手なんだけどさ、肯定文って英語で何て言うの？） ※ affirmative は「肯定の」や「肯定的な」などの意味を持つ形容詞ですが、「積極的な」という意味も表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「荒れた庭」は英語では rough garden や neglected garden などで表現することができると思います。 I was disgusted to see the rough garden. I don't care if it costs money, so I'll ask the gardener. （荒れた庭を見てウンザリした。お金が掛かってもいいから、庭師さんに頼むよ。） ※ gardener（庭師、植木屋、など） ※ちなみに、家など建物に対して「荒れた」と言いたい時は dilapidated が使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む