「全部頭に入ってる」は英語では I remember everything. や I memorized everything. などで表現することができます。 I don't need a note. I remember everything so it's okay. （メモはいらない。全部頭に入ってるから大丈夫。） ※「メモ」は英語では note になります。 memo（memorandumの略）という英語もありますが、日本語の「メモ」とは少し意味が違ってきます。 ※ remember は「思い出す」だけでなく「覚えている」と言う意味も表現出来るので、「頭に入ってる」というニュアンスもカバーできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「全力でやる」は英語では do work at full power や do with all one's strength などで表現することができます。 We are behind schedule! Anyway, let's do work at full power! （スケジュールが遅れています！とにかく、全力でやりましょう！） ※ behind schedule （予定より遅れている） ※power は単純な力だけでなく「権力」や「電力」など幅広く「力」を表現しますが strength の場合は、「体力」や「精神力」を表現します。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「素直にごめんねと言う」は英語では say sorry honestly や say sorry obediently などで表現することができます。 I know it's my fault, but it's hard to say sorry honestly. （俺が悪いのは分かってるけど、素直にごめんねって言うのは難しい。） ※ちなみに 「ごめんね」という意味でインターネット上でよく使われるスラング（sorry を略した） sry という表現があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「素直にごめんねを言うのは難しい」は英語では It's hard to say sorry honestly. や It's difficult to say sorry obediently. などで表現することができます。 I really want to apologize to him, but it's hard to say sorry honestly. （本当は彼に謝りたいけど、素直にごめんねを言うのは難しい。） ※ hard も difficult も同様の「難しい」という意味を表現できますが、hard の方がカジュアルなニュアンスになると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「素直になれない」は英語では can't be honest や can't be obedient などで表現することができます。 After I grew up, even if I see him, I can't be honest. What should I do? （大人になって相手を見かけても素直になれないんだよね。どうしたらいいかな？） ※ honest は「正直な」というイメージが強いかと思いますが、「素直な」という意味も表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む