新しい袋を作ってくれた を英語で教えて!

Question

祖母が裁縫が得意なので、「おばあちゃんが新しい袋を作ってくれた」と言いたいです。

Answer 1

・They made me a new bag.
・They made me a new sack.

They made me a new bag.
新しい袋を作ってくれた。

new は「新しい」「新品の」などの意味を表す形容詞ですが、「斬新な」という意味で使われることもあります。また、bag は「袋」「カバン」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「袋に入れる」という意味を表現できます。

My grandma who is good at sewing made me a new bag.
（裁縫が得意なおばあちゃんが新しい袋を作ってくれた。）

They made me a new sack.
新しい袋を作ってくれた。

sack も「袋」という意味を表す名詞ですが、こちらは（食料などを保存するような）「大きくて頑丈な袋」というニュアンスがあります。

My brother made me a new sack immediately.
（兄すぐにが新しい袋を作ってくれた。）