Ken

再入場ブレスレットを交換できますか？ を英語で教えて!

「再入場ブレスレットを交換できますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜？：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜？とすると、さらに丁寧さが増します。
例）May I have your name？
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

replace : 交換する、取り替える、後任になる（動詞）

re-entry : 再入場、再登録（名詞）
・re- は「再び」「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）reconsideration（再検討）

例文
Could I replace the re-entry bracelet? It's gotten dirty.
再入場ブレスレットを交換できますか？汚れてしまって。

※have gotten 〜（現在完了）で「〜になった」「〜になってきた」という意味を表せます。
get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが「〜になる」「〜に変わる」といった意味も表せます。
例）It's gotten cold lately.
最近、寒くなってきましたね。
It's : it has の略

ネットワーク遅延を数値で教えてください。を英語で教えて!

「ネットワーク遅延を数値で教えてください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。
例）I have to tell him.
私が彼に伝えなきゃいけない。

network latency : ネットワーク遅延、ネットワークの待ち時間
・latency は「潜伏」「遅延時間」「待ち時間」といった意味を表す名詞です。
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

in figures : 数字で、数値で

例文
I don't know well, so could you tell me the network latency in figures?
よくわからないので、ネットワーク遅延を数値で教えてください。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るかよ」といったニュアンスにもなります。
例）What are you talking about? I don’t know.
何言ってんの？知るかよ。

夜行便にブランケットはありますか？ を英語で教えて!

「夜行便にブランケットはありますか？」は、上記のように表せます。

do you have 〜 ? : 〜を持ってますか？、〜はありますか？
・店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でもよく使われます。

blanket : ブランケット、毛布（名詞）
・こちらを使ったスラングで wet blanket（濡れた毛布）と言うと「場をしらけさせる人」「良い雰囲気をぶち壊す人」といった意味を表せます。
例）He's a wet blanket.
彼は場をしらけさせる人だから。

overnight : 夜間の、夜通しの（形容詞）

例文
Do you have blankets for overnight buses? I'm sensitive to cold.
夜行便にブランケットは取り扱ってますか？寒がりなんです。

※I'm sensitive to cold. は、直訳すると「私は寒さに敏感である」という意味になりますが、「寒がりです」「寒さに弱い」といった意味で使われます。

追加のゲストを登録できますか？ を英語で教えて!

「追加のゲストを登録できますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）May I have your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

register : 登録する、申し込む（動詞）

additional guest : 追加のゲスト、追加のお客様

例文
Excuse me, could I register an additional guest?
すみません、追加のゲストを登録できますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

返金手続きを開始してください を英語で教えて!

「返金手続きを開始してください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

start : 始める、開始する（動詞）
・同様の意味を表す動詞 begin と比べると少しカジュアルなニュアンスです。
例）Let's start the meeting.
会議を始めましょう。

refund process : 返金処理、払い戻し処理、返金手続き
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
There is no problem anymore, so could you start the refund process?
もう問題ないので、返金手続きを開始してください。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。