Ken

配送料を一括で計算してください を英語で教えて!

「配送料を一括で計算してください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

calculate : 計算する、算出する、見積もる（動詞）
例）I will calculate the cost.
コストを算出しますね。

delivery fee : 配送料、配達料金
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

in one lump sum : 一括で、まとめて
・a でなく one を使うと「一つ」ということを強調したニュアンスにできます。

例文
I’m gonna pay immediately, so could you calculate the delivery fee in one lump sum?
すぐに払うので、配送料を一括で計算してください。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※pay は「払う」「支払う」といった意味の動詞ですが、お金に限らず「（注意を）払う」「（敬意を）払う」といった意味も表せます。
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが高めな表現です。

プレゼンの録画を共有してください を英語で教えて!

「プレゼンの録画を共有してください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

share：分け合う、共有する（動詞）
・名詞としては「分け前」「共有」といった意味に加えて「株式」という意味も表せます。
例）I sold my shares.
株は売ったんだ。

recording : 記録、録音、録画、レコーディング（名詞）

例文
I’m gonna check it later, so could you share the recording of the presentation?
後で確認するので、プレゼンの録画を共有してください。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

動画の字幕をオンにしてください を英語で教えて!

「動画の字幕をオンにしてください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

turn on : オンにする、スイッチを入れる
・スラング的に「興奮させる」という意味でも使われます。
例）They turn me on.
彼らは私を興奮させるんだ。

subtitles : 字幕（名詞）
・「字幕」という意味で使う際は、常に複数形で表します。
（subtitle と単数形にすると「副題」という意味になります）

例文
It's hard to get, so could you turn on the subtitles for the video?
わかりにくいので、動画の字幕をオンにしてください。

※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、（主観的なニュアンスの）「難しい」「きつい」「大変な」といった意味も表せます。
※get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、物理的な意味に限らず、「わかる」「理解する」といった意味も表せます。

配達時間帯を変更したい を英語で教えて!

「配達時間帯を変更したい。」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

change : 変える、変更する（動詞）
・名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて「お釣り」「小銭」といった意味も表せます。
例）Do you have any change?
お釣りはありますか？

delivery time : 配達時間、配送時間、納期
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I would like to change the delivery time. What should I do?
配達時間帯を変更したい。どうしたらいいですか？

※ should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

停車駅一覧をください を英語で教えて!

「停車駅一覧をください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

list : リスト、目録、一覧表（名詞）

stop : 停止、中止、停車駅、停留所（名詞）
例）
Where is the next stop?
次の停車駅はどこなの？

例文
Could you give me a list of stops? I'm so interested in it.
停車駅一覧をください。すごく興味あります。

※so は「とても」「すごく」といった意味を表す副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。
※be interested in 〜 で「〜に興味がある」「〜に関心がある」といった意味を表せます。