配送料を一括で計算してください を英語で教えて!

Question

ECサイトのサポートに「配送料を一括で計算してください」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Could you calculate the delivery fee in one lump sum?

「配送料を一括で計算してください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

calculate : 計算する、算出する、見積もる（動詞）
例）I will calculate the cost.
コストを算出しますね。

delivery fee : 配送料、配達料金
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

in one lump sum : 一括で、まとめて
・a でなく one を使うと「一つ」ということを強調したニュアンスにできます。

例文
I’m gonna pay immediately, so could you calculate the delivery fee in one lump sum?
すぐに払うので、配送料を一括で計算してください。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※pay は「払う」「支払う」といった意味の動詞ですが、お金に限らず「（注意を）払う」「（敬意を）払う」といった意味も表せます。
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが高めな表現です。