Ken

あら捜し を英語で教えて!

「あら捜し」は英語では find fault や look for fault などで表現することができます。

I don't think her opinion is constructive. She's a master at finding fault with others.
（彼女の意見が建設的だとは思いません。彼女は他人のあら捜しの達人ですよ。）
※ constructive（建設的な、有意義な、など）

※ちなみに find は「見つける」という意味のイメージが強いかと思いますが、よく「思う」という意味で使われています。

ご参考にしていただければ幸いです。

あらまし を英語で教えて!

「あらまし」は英語では outline や overview などで表現することができると思います。

I would like to give you an outline of the new work that you will be working on starting next week.
（来週からに取り掛かってもらう新しい仕事のあらましをお話します。）

※ちなみに outline は「あらまし」「概要」といった意味の他にも「輪郭」という意味や、動詞としては、「あらましを説明する」という意味で使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

アラフォー を英語で教えて!

「アラフォー」は英語では around forty や around the age of forty などで表現することができます。

Basically, I’m always good, but I’m around forty pregnant, so I try to keep a regular life.
（基本的にはいつも元気ですが、アラフォー妊婦なので、規則正しい生活を心がけています。）
※ regular life（規則正しい生活、普段の生活、など）

※ちなみに age は「歳」という意味なのですが、動詞として「歳をとる」という使い方もできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あまり賛成できません を英語で教えて!

「あまり賛成できません」は英語では I don't really agree. や I don't agree relatively. などで表現することができると思います。

To be honest, I don't really agree. Mr. Takahashi is undoubtedly capable, but inexperienced.
（正直に言うと、あまり賛成できません。髙橋さんは間違いなく有能ですが、経験不足です。）

※ relatively は「比較的」という意味のイメージがあるかと思いますが、「あまり」「どちらかというと」というニュアンスも表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あまりよくわからない を英語で教えて!

「あまりよくわからない」は英語では I don't know well. や I'm not familiar well. などで表現することができると思います。

I've never used company equipment for personal use, so I don't know well with this issue.
（私は会社の備品を私用に使った経験がないので、この問題はあまりよくわかりません。）
※ equipment（備品、設備、など）

※I don't know で「わからない」「知らない」を表現出来ますが、言い方によっては「私の知ったことじゃない」というようなニュアンスになる可能性もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。