Ken

あなたが正しいのかも を英語で教えて!

「あなたが正しいのかも」は英語では I think you're right. や Maybe you're right. などで表現することができます。

I think you're right. Come to think of it, I have something come to mind.
（あなたが正しいのかも。考えてみると、思い当たる節がある。）
※ come to think of it（考えみると、そういえば、など）

※I think は「私は思う」という意味のフレーズですが、他にも「〜かも」や「たぶん」のようなニュアンスで使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたが帰ってから電話がありました を英語で教えて!

「あなたが帰ってから電話がありました」は英語では after you left, I got a call や after you left, there was a phone call などで表現することができます。

After you left yesterday, I got a call from Mr. Takahashi. Please call back to Mr. Takahashi.
（昨日、あなたが帰ってから、高橋さんから電話がありました。髙橋さんに折り返してください。）

※call で「電話」を表現出来ますが、他にも意味があるので、状況によっては、ややこしくなる可能性があります。phone call とすれば より意味が明確になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたがそこまで言うのなら を英語で教えて!

「あなたがそこまで言うのなら」は英語では if you insist や if you say so enthusiastically などで表現することができると思います。

Thank you. If you insist that I'll be treated. I will treat you this time.
（ありがとう。あなたがそこまで言うのなら、ご馳走になるよ。今度は私がご馳走するね。）
※ treat（ご馳走する、待遇する、取り扱う、など）

※ insist の場合、フラットに「主張する」「言う」と言うよりは、強いニュアンスでの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あと数分しかないんです を英語で教えて!

「あと数分しかないんです 」は英語では There are only a few minutes left. や I have only a few minutes left. などで表現することができると思います。

There are only 10 minutes left until the deadline. Please help if you are free!
（締め切りまで、あと10分しかないんです。手の空いている方は手伝ってください！）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

※ちなみに a few は「少しの」や「いくつかの」という意味がありますが、a を抜かして few だけにすると「ほとんどない」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あとひと踏ん張り を英語で教えて!

「あとひと踏ん張り」は英語では make one last effort や make a make a final spurt などで大筋を表現することができると思います。

I have three more pages left to complete my summer vacation homework. I need to make one last effort.
（あと三ページで夏休みの宿題が終わる。あとひと踏ん張りだ。）

※ちなみに final も last も「最後の」という意味がありますが、last の場合は、"何かしら連続しているものの最後"という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。