とても日本的な感情です を英語で教えて!

Question

「義理人情って何？」と言われたので、「とても日本的な感情です」と言いたいです。

Answer 1

・It's a very Japanese feeling.
・It's a so Japanese emotion.

It's a very Japanese feeling.
とても日本的な感情です。

very は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞になります。また、Japanese は「日本人」や「日本語」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「日本の」「日本的な」などの意味も表せます。
※ feeling は「感情」「気持ち」などの意味を表す名詞ですが、「意見」という意味で使われることもあります。

I can't explain it well, but it's a very Japanese feeling.
（うまく説明出来ませんが、とても日本的な感情です。）

It's a so Japanese emotion.
とても日本的な感情です。

so も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、very と比べて、少しカジュアルなニュアンスがあります。また、emotion も「感情」という意味を表す名詞ですが、feeling と比べて、「強い感情」というニュアンスがあります。

I like it because it's a so Japanese emotion.
（とても日本的な感情なので、私は好きです。）