Ken

玉の輿婚だね を英語で教えて!

It’s marrying into money.
玉の輿婚だね。

marry into money は、直訳すると「お金と結婚する」という意味になりますが、「玉の輿に乗る」というニュアンスで使われる表現になります。（「お金持ちと結婚する」という意味の表現で、女性限定の表現ではありません。）

To be honest, in her case, it’s typical marrying into money.
（正直言って、彼女は典型的な玉の輿婚だね。）

It’s marrying into the purple.
玉の輿婚だね。

purple は「紫」という意味を表す名詞ですが、「高貴な」「高貴な家系」というようなニュアンスがある表現になります。

Is her husband a company president? It’s marrying into the purple.
（彼女の旦那さんって社長なの？玉の輿婚だね。）

買い物依存症かも？ を英語で教えて!

I think I have a shopping addiction.
買い物依存症かも？

I think は「私は思う」などの意味を表わす表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、addiction は「依存症」や「中毒」などの意味を表す名詞です。
※shop は「買い物」という意味を表す名詞ですが、動詞として「買い物する」という意味も表せます。

Lately I shop almost every day. I think I have a shopping addiction.
（最近、毎日のように買い物してる。買い物依存症かも？）

Maybe I'm a shopaholic.
買い物依存症かも？

maybe は「たぶん」「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、こちらは I think に比べて、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。また、shopaholic は「買い物依存症の人」「買い物中毒者」などの意味を表す名詞です。

I don't know the details, maybe I'm a shopaholic.
（詳しくはわからないかと、買い物依存症かも？）

必ず利益を得る を英語で教えて!

get the benefits definitely
必ず利益を得る

benefit は「利益」「恩恵」などの意味を表す名詞になります。また、definitely は「必ず」「間違いなく」などの意味を表す副詞です。

He gets the benefits definitely. I think that’s great.
（彼って必ず利益を得るよね。すごいと思う。）

benefit definitely
必ず利益を得る

benefit は、動詞としても意味があり、「利益を得る」「恩恵を得る」などの意味を表せます。

Eventually, I’ll benefit definitely.
（最終的には、私が必ず利益を得るよ。）

個人タクシー を英語で教えて!

owner-driver cab
個人タクシー

英語では、個人タクシー運転手のことを owner-driver と言います。また、cab は「タクシー」という意味を表す名詞で、フランス語由来の英語表現になります。

When I stopped a cab, it turned out to be an owner-driver cab.
（タクシーを止めたら、個人タクシーだった。）

owner-driver taxi
個人タクシー

taxi も「タクシー」という意味を表わす名詞ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現になります。

There are a lot of owner-driver taxis in this area.
（この地域は、個人タクシーが多いんです。）

週５回ウェイトトレーニングをしている を英語で教えて!

I work out five times a week.
週５回ウェイトトレーニングをしている。

work out は「うまく行く」「解決する」などの意味を表す表現ですが、「運動する」「ウェイトトレーニングする」などの意味も表せます。

In my case, I work out five times a week.
（私の場合、週５回ウェイトトレーニングをしている。）

I do workout five times a week.
週５回ウェイトトレーニングをしている。

do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスでも使われます。また、workout は「運動」「ウェイトトレーニング」などの意味を表す名詞です。

I do workout five times a week, so I'm busy.
（週５回ウェイトトレーニングをしているので、忙しいんです。）