個人タクシー を英語で教えて!

Question

タクシーを止めたら「個人タクシー」だった。

Answer 1

・owner-driver cab
・owner-driver taxi

owner-driver cab
個人タクシー

英語では、個人タクシー運転手のことを owner-driver と言います。また、cab は「タクシー」という意味を表す名詞で、フランス語由来の英語表現になります。

When I stopped a cab, it turned out to be an owner-driver cab.
（タクシーを止めたら、個人タクシーだった。）

owner-driver taxi
個人タクシー

taxi も「タクシー」という意味を表わす名詞ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現になります。

There are a lot of owner-driver taxis in this area.
（この地域は、個人タクシーが多いんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ