Ken

成功の定義を、まず決めませんか？ を英語で教えて!

「成功の定義を、まず決めませんか？」は、上記のように表せます。

first of all : まず、最初に、第一に
・first だけでも同様の意味を表せます。

why don't we 〜 ? : 〜しませんか？、〜しない？
・直訳すると「私達はなぜ〜しないの？」という意味になります。

decide on 〜 : 〜を決める、〜を決定する

definition of success : 成功の定義

例文
First of all, why don't we decide on the definition of success? It's not good to be vague.
成功の定義を、まず決めませんか？曖昧なのは良くない。

※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。
（nice や great の場合は主観的なニュアンスが強めです）
※vague は「曖昧な」「漠然とした」といった意味の形容詞です。

この遺伝子配列から、どのようなことが分かりますか？ を英語で教えて!

「この遺伝子配列から、どのようなことが分かりますか？」は、上記のように表せます。

what kind of things : どのようなもの、どのような種類のこと
・kind of は「〜のような」「〜の種類の」といった意味の表現ですが、「まあ」「ちょっと」というような使われ方もします。
例）I'm kind of tired.
ちょっと疲れたな。

learn : 学ぶ、学習する、わかる（動詞）
・「学んで何かを得る」という一連の流れを表す動詞になります。

gene sequence : 遺伝子配列
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
What kind of things can we learn from this gene sequence? I don't understand with just this.
この遺伝子配列から、どのようなことが分かりますか？これだけだとわからない。

※just は「〜だけ」「〜しか」「ただ〜」「ちょうど〜」といった意味を表す副詞になります。

この会議、目的が少し曖昧ではありませんか？ を英語で教えて!

「この会議、目的が少し曖昧ではありませんか？」は、上記のように表せます。

purpose : 目的、目標、意図（名詞）

meeting : 会議、集まり、会合（名詞）

a little : 少し、ちょっと
・「少しはある」というニュアンスの表現ですが、a を抜いて little だけにすると「少し（しかない）」というニュアンスになります。

vague : 漠然とした、曖昧な、はっきりしない（形容詞）
・フランス語由来の英語表現になります。

例文
Isn't the purpose of this meeting a little vague? We should stop it immediately.
この会議、目的が少し曖昧ではありませんか？すぐにやめるべきですよ。

※ should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

この件、どの部署が管轄していますか？ を英語で教えて!

「この件、どの部署が管轄していますか？」は、上記のように表せます。

department : 部署、部門、売場（名詞）

be in charge of 〜 : 〜を担当する、〜を管理する
・person in charge と言うと「担当者」「管理者」といった意味を表せます。

matter : 案件、問題、事柄、物質（名詞）
・「大事なこと」「重要なこと」といった意味でも使われます。
例）It doesn't matter.
そんなの関係ない。（重要じゃない）

例文
Which department is in charge of this matter? I would like to know details.
この件、どの部署が管轄していますか？詳細を知りたいんです。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

その数字の根拠となるデータを見せていただけますか？ を英語で教えて!

「その数字の根拠となるデータを見せていただけますか？」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? : 〜できますか？〜してくれますか？、〜してください
・丁寧なニュアンスの表現で、can you 〜 ? とするとカジュアルなニュアンスになります。

show : 見せる、示す（動詞）

supporting data : 根拠となるデータ、裏付けるデータ

number : 数字、数値、数、番号（名詞）
・こちらを使ったスラングで go number two（二番に行く）と言うと「大便に行く」という意味を表せます。

例文
Could you show me the supporting data of those numbers? It’s a key point.
その数字の根拠となるデータを見せていただけますか？重要なポイントですよ。

※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」といった意味も表せます。
※point は「点」「ポイント」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。