「税務署に申告しなくちゃ。」は、上記のように表現することができます。 have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがあります。また、declare は「宣言する」「断言する」などの意味を表す動詞ですが、「（税などを）申告する」という意味も表せます。 ※ tax は「税」「税金」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「課税する」という意味も表せます。 I got the maturity payment, so I have to declare it to the tax office. （満期金が入ったから、税務署に申告しなくちゃ。）

続きを読む

I wanna go together. 私もいっしょに行きたい。 want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、together は「一緒に」「共に」などの意味を表す副詞です。 It sounds fun. I wanna go together. （面白そう。私もいっしょに行きたい。） I would like to go together. 私もいっしょに行きたい。 would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。 I'm interested, so I would like to go together. （興味があるので、私もいっしょに行きたい。）

続きを読む

Everyone has shortcomings. 誰にでも欠点はあるよ。 everyone は「みんな」「誰でも」などの意味を表す代名詞になります。また、shortcoming は「欠点」「短所」などの意味を表す名詞です。 I got your points, but everyone has shortcomings. （言いたいことはわかったけど、誰にでも欠点はあるよ。） Everybody has flaws 誰にでも欠点はあるよ。 everybody も「みんな」「誰でも」などの意味を表す代名詞ですが、everyone と比べて、カジュアルなニュアンスになります。また、flaw は「欠陥」という意味を表す名詞ですが、機械などに限らず、「（人間の）欠点」という意味でも使われます。 Everybody has flaws, don't overthink it. （誰にでも欠点はあるよ。考え過ぎないで。）

続きを読む

opinion based on experience 経験に基づいた意見 opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞ですが、「世論」「民意」などの意味でも表せます。また、experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表せます。 It’s an opinion based on experience. I want you to trust me. （経験に基づいた意見だよ。信頼してほしい。） perspective based on experience 経験に基づいた意見 perspective は「視点」「観点」「物の見方」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味も表せます。 I think perspectives based on experience are valuable. （経験に基づいた意見には価値があると思う。）

続きを読む

It’s a pretty different situation than I'm in. 私が置かれた状況とはかなり違うよ。 pretty は「可愛い」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「かなり」「けっこう」「まあまあ」などの意味も表せます。また、different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。 Thank you, but it’s a pretty different situation than I'm in. （ありがとう、でも私が置かれた状況とはかなり違うよ。） These are so different circumstances than I’m in. 私が置かれた状況とはかなり違うよ。 circumstance も「状況」という意味を表す名詞ですが、situation と比べて、固いニュアンスがある表現になります。 Unfortunately, these are so different circumstances than I’m in. （残念ながら、私が置かれた状況とはかなり違うよ。）

続きを読む