Ken

最近、モチベーションが上がらないんです を英語で教えて!

「最近、モチベーションが上がらないんです。」は、上記のように表せます。

have been 〜 ing : 〜している（現在完了進行形）
・「過去から現在まで〜し続けている」という意味を表します。

feel unmotivated : やる気が出ない、意欲が湧かない
・un- は「否定」や「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）unhappy（不幸な）

例文
Lately, I've been feeling unmotivated. What should I do?
最近、モチベーションが上がらないんです。どうしたらいいですか？

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

この話、誰にも言わないでくださいね を英語で教えて!

「この話、誰にも言わないでくださいね。」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）: 〜しないで、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

tell : 言う、伝える、教える、分かる（動詞）
例）I can tell who your friends are.
誰が君の友達か分かるよ。

例文
Don't tell anyone about this. If it gets out, it’s gonna be a big deal.
この話、誰にも言わないでくださいね。それがバレたら大変なことになるんで。

※get out は「出て行く」という意味の表現ですが「（情報などが）バレる」という意味も表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、比喩的に「大変なこと」「大したこと」「大事（おおごと）」といった意味も表せます。

この地域で、何かユニークなお土産はありますか？ を英語で教えて!

「この地域で、何かユニークなお土産はありますか？」は、上記のように表せます。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

some : いくつかの、何らかの（形容詞）
・疑問文では、通常 any が使われますが、聞き手にとってポジティブな返事を期待する際などに some が使われることもあります。

unique : ユニークな、唯一の、個性的な（形容詞）
・日本語の「ユニーク」のように「面白い」という意味はありません。

souvenir : お土産、記念品（名詞）

例文
I would like to have rare things, are there some unique souvenirs in this area?
珍しいものが欲しいんですが、この地域で、何かユニークなお土産はありますか？

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※rare は「珍しい」という意味の形容詞ですが、ポジティブな意味の珍しさに対して使われる表現になります。

この国のテーブルマナーについて、教えていただけますか？ を英語で教えて!

「この国のテーブルマナーについて、教えていただけますか？」は、上記のように表せます。

would you ～?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）Would you wrap it？
包装してもらえますか？

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。

table manner : テーブルマナー、食事の作法
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I would like to avoid any trouble, so would you tell me about the table manners in this country?
トラブルは避けたいので、この国のテーブルマナーについて、教えていただけますか？

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

その常識を、一度疑ってみる必要がありそうです を英語で教えて!

「その常識を、一度疑ってみる必要がありそうです」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜そう」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
例）
I think it's hard.
たぶん、難しいですね。

have to 〜 : 〜しなければならない、〜する必要がある
・客観的なニュアンスのある表現になります。

question : 疑う、尋ねる、質問する（動詞）

common sense : 常識、良識、判断力

例文
I don't know well, but I think we have to question that common sense once.
よくわからないけど、その常識を、一度疑ってみる必要がありそうです。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るかよ」というような感じにもなります。
例）
What are you talking about? I don't know.
何を言ってんの？知るかよ。