Ken

人気のある/評判のよい を英語で教えて!

hot
人気のある/評判のよい

hot は「熱い」「暑い」「辛い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「人気のある」「評判のよい」「話題の」などの意味で使われることもあります。

These are hot works among young people, so I can recommend them.
（これらは若者に人気のある作品なので、オススメですよ。）

reputable
人気のある/評判のよい

reputable は「評判のよい」「人気のある」などの意味を表す形容詞ですが、「信頼できる」「立派な」といったニュアンスも表せます。

By the way, which products are reputable?
（ちなみに、評判のよい商品はどれですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

見るに堪えない ・見るに見かねる を英語で教えて!

I can't stand to see it.
見るに堪えない ・見るに見かねる

stand は「立つ」という意味を表す動詞ですが、「耐える」「我慢する」などの意味も表せます。また、see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「自然と視界に入る」というニュアンスの表現になります。

Between you and me, I can't stand to see the current team.
（ここだけの話、今のチームは見るに堪えない。）

I can't bear to see it.
見るに堪えない ・見るに見かねる

bear は「熊」という意味を表す名詞ですが、動詞として「産む」「耐える」「負担する」などの意味を表せます。

I can't bear to see this month's sales.
（今月の売上は、見るに見かねる。）

新しい友達を作る を英語で教えて!

「新しい友達を作る。」は、上記のように表現することができます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として、強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。
※ friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、幅のある表現で、「知り合い」「知人」などの意味で使われることもあります。

When I become a university student, I’m gonna make new friends.
（大学生になったら、新しい友達を作るよ。）

あなたがいなくて寂しい を英語で教えて!

I'm lonely that you aren't here.
あなたがいなくて寂しい。

lonely は「孤独な」「ひとりぼっちな」などの意味を表す形容詞ですが、「寂しい」という意味も表せます。

Where are you now? I'm lonely that you aren't here.
（今どこにいるの？あなたがいなくて寂しい。）

I feel lonesome that you aren't here.
あなたがいなくて寂しい。

lonesome も「孤独な」「寂しい」などの意味を表す形容詞ですが、lonely と比べて、詩的なニュアンスのある表現になります。

I feel lonesome that you aren't here. Come back soon.
（あなたがいなくて寂しい。早く帰ってきて。）

大丈夫だよ！・気にしないで！ を英語で教えて!

I'm fine!
大丈夫だよ！・気にしないで！

fine は「良い」「元気な」「素敵な」などの意味を表す形容詞ですが、よく「大丈夫」「問題ない」などのニュアンスで使われます。

Thank you for your concern, but I'm fine!
（心配してくれてありがとう、でも大丈夫だよ！）

Don't mind!
大丈夫だよ！・気にしないで！

mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

The deadline is next week, so don't mind!
（締め切りは来週だから、気にしないで！）