Ken

この業務、もっと効率化できる余地がありそうです を英語で教えて!

「この業務、もっと効率化できる余地がありそうです。」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜そう」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

room : 部屋、室、余地、余裕（名詞）
例）There is no room for excuses.
言い訳の余地はない。

be made efficient : 効率化される、効率的になる

例文
I think there is room for this work to be made more efficient. I’m gonna explain it.
この業務、もっと効率化できる余地がありそうです。ご説明いたします。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

このWi-Fiのパスワードを教えていただけますか？ を英語で教えて!

「このWi-Fiのパスワードを教えていただけますか？」は、上記のように表せます。

would you 〜 ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例） Would you wrap it?
包装してもらえますか？

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。

例文
Excuse me, would you tell me the password for this Wi-Fi?
すみません、このWi-Fiのパスワードを教えていただけますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

ここだけの話ですが… を英語で教えて!

「ここだけの話ですが…。」は、上記のように表せます。

直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。

例文
Just between you and me, I'm gonna change jobs next month.
ここだけの話ですが、私は来月、転職するんですよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※change は「変える」「変更する」といった意味の動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」といった意味に加えて「お釣り」「小銭」といった意味も表せます。
例）I don't have change.
小銭は持ってません。

その情報、まだ公開しないでください を英語で教えて!

「その情報、まだ公開しないでください。」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）: 〜しないでください、〜するな
・丁寧な表現の please don't 〜 もよく使われます。

release : 解放する、釈放する、発売する、公開する（動詞）
例）We will release a new product.
新商品を発売します。

information : 情報、知識（名詞）
・info と略されて使われることもあります。

yet : まだ、未だ（副詞）

例文
Don't release that information yet. There is something I have to do.
その情報、まだ公開しないでください。やらなきゃいけないことがあるので。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。

他人と過去は変えられない、と言いますよね を英語で教えて!

「他人と過去は変えられない、と言いますよね。」は、上記のように表せます。

people say that 〜 : 人々は〜と言う
・「一般的に〜と言われている」という意味でも使える表現です。

you : あなた、君（代名詞）
・「一般的な人々」という意味でも使われます。

other : その他、他人（名詞）

past : 過去（名詞）

例文
You don't have to sweat it. People say that you can't change others and the past.
心配しなくていいですよ。他人と過去は変えられない、と言いますよね。

※have to 〜 は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to 〜と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「心配する」「気にする」といった意味でも使われます。