Ken

彼は、口は悪いですが、根は優しいんです を英語で教えて!

「彼は、口は悪いですが、根は優しいんです。」は、上記のように表せます。

have a bad mouth : 口が悪い
・bad は「悪い」「下手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。
例）bad boy（不良少年、イケてるやつ）

kind : 優しい、親切な（形容詞）

at the bottom : 下部に、底に、本当は、根は
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
There is no problem. He has a bad mouth, but he's kind at the bottom.
問題ないですよ。彼は、口は悪いですが、根は優しいんです。

※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがあります。
例）
There is a problem with my heart.
心臓が悪いんです。

確定申告のやり方が、よく分かりません を英語で教えて!

「確定申告のやり方が、よく分かりません」は、上記のように表せます。

I don't know : 知らない、わからない
・少し素っ気ないニュアンスの表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るかよ」といった感じにもなります。
例）
What are you talking about? I don't know.
何を言ってんの？知るかよ。

how to 〜 : 〜のやり方、〜の仕方

file : 提出する、申告する（動詞）

tax return : 確定申告、所得申告
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I don't know well how to file my tax return. What should I do?
確定申告のやり方が、よく分かりません。どうしたらいいですか？

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

彼女は、場の空気を読むのが上手です を英語で教えて!

「彼女は、場の空気を読むのが上手です」は、上記のように表せます。

be good at 〜 : 〜が上手な、〜が得意な
・good（良い、上手い）といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

read between the lines : 行間をやむ、真意を理解する、その場の空気を読む
・line は「線」「列」「行」といった意味の名詞ですが「セリフ」という意味でも使われます。
例）It’s a cool line.
かっこいいセリフだね。

例文
There is no problem. She's good at reading between the lines.
問題ないですよ。彼女は、場の空気を読むのが上手です。

※there is（are）～ は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

遺言書を作成したいのですが、どうすれば良いですか？ を英語で教えて!

「遺言書を作成したいのですが、どうすれば良いですか？」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

will : 意志、遺言、遺言書（名詞）
・未来の行動を表す助動詞ですが、名詞としても使われます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず
（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shallの過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

例文
Excuse me, I would like to write a will. What should I do?
すみません、遺言書を作成したいのですが、どうすれば良いですか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

あの人は、少し自己中心的なところがあります を英語で教えて!

「あの人は、少し自己中心的なところがあります」は、上記のように表せます。

person : 人、人間、性格、人柄（名詞）

a little : 少し、ちょっと
・こちらは「少しはある」というニュアンスの表現ですが、a を抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスの「少し」になります。

self-centered : 自己中心的な、自分本位な（形容詞）
・イギリス英語では self-centred と綴られます。

例文
Just between you and me, that person is a little self-centered.
ここだけの話、あの人は、少し自己中心的なところがあります。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズです。