Ken

公共料金の支払い方法を、口座振替に変更したいのですが を英語で教えて!

「公共料金の支払い方法を、口座振替に変更したいのですが。」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

payment method : 支払い方法
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。
・method は「方法」「手段」といった意味の名詞ですが「具体性の高い方法」というニュアンスのある表現です。

utility bills : 公共料金
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

direct debit : 口座振替、口座引き落とし

例文
Excuse me, I would like to change the payment method for my utility bills to direct debit.
すみません、公共料金の支払い方法を、口座振替に変更したいのですが。

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

言い訳はしないでください を英語で教えて!

「言い訳はしないでください。」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）: 〜しないでください、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

make excuses : 言い訳する、弁明する
・excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

例文
Don’t make excuses. You're the person in charge.
言い訳はしないでください。担当者はあなたですよ。

※person in charge は「担当者」「管理者」「責任者」といった意味の表現になります。
（be in charge of 〜 とすると「〜を担当している」という意味を表せます）

もっと大局的な視点で見てください を英語で教えて!

「もっと大局的な視点で見てください。」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれます か？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

look at 〜 : 〜を見る
・look は「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表す動詞です。
自動詞なので「〜を見る」という意味を表す際は look at 〜 と at を付けます。

big-picture : 大局的な（形容詞）
・bigger は big の比較級になります。

perspective : 視点、観点、物の見方、意見（名詞）

例文
I got your point, but could you look at it from a bigger-picture perspective?
言いたいことは分かりますけど、もっと大局的な視点で見てください。

※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。

もう少し、当事者意識を持ってください を英語で教えて!

「もう少し、当事者意識を持ってください。」は、上記のように表せます。

please : 〜してください、お願いします（副詞）
・丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、少し上から目線な感じが出ます。
（明らかに目上の方に対しては could you 〜 ? などを使った方が無難です）

a little : 少し、ちょっと
・こちらは「少しはある」というニュアンスの表現になりますが、a を抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスの「少し」になります。

sense of ownership : 所有感、当事者意識、主体性

例文
Please have a little more sense of ownership. You are capable.
もう少し、当事者意識を持ってください。あなたは有能なんですから。

※capable は「有能な」「腕利きな」といった意味を表す形容詞になります。

責任のなすりつけ合いはやめましょう を英語で教えて!

「責任のなすりつけ合いはやめましょう。」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shallの過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

stop : やめる、止める、中止する（動詞）

play the blame game : 責任のなすりつけ合いをする、責任転嫁する（慣用表現）

例文
Give me a break. We should stop playing the blame game.
いい加減にして。責任のなすりつけ合いはやめましょう。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われるイディオムになります。