いい気にならないで を英語で教えて!

Question

有頂天になっている人がいるので、「いい気にならないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't get cocky.
・Don't get carried away.

「調子に乗るなよ」「いい気になるな」という意味。成功して自信満々な人や、少し勝っただけで偉そうにしている相手に「まだ早いぞ」「うぬぼれるな」と釘を刺す感じで使います。親しい友人やライバルへの忠告や、軽い煽りとしても使えます。

Don't get cocky just because you won once.
いい気にならないで、一度勝っただけなんだから。

ちなみに、「Don't get carried away.」は「調子に乗りすぎないでね」「あまり夢中にならないでね」といったニュアンスです。何か良いことがあって浮かれている友人や、趣味に熱中しすぎている人に対して「ほどほどにね！」と軽く釘を刺す感じで使えますよ。

Don't get carried away, we've only won one game.
いい気になるなよ、まだ一試合勝っただけだぞ。

Answer 2

・Don't be presumptuous.
・Don't be conceited.

Don't be presumptuous.
いい気にならないで。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表現できます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、presumptuous は「厚かましい」「でしゃばりな」「自信過剰な」などの意味を表す形容詞です。

Don't be presumptuous. You never know .
（いい気にならないで。まだわからないわ。）

Don't be conceited.
いい気にならないで。

conceited は「自惚れた」「思い上がった」などの意味を表す形容詞になります。

Don't be conceited. The game isn't over yet.
（いい気にならないで。まだ試合は終わってない。）