Ken

押し通す を英語で教えて!

「押し通す」は英語では push through や carry through などで表現することができます。

It's risky to push through what you want.
（自分のやりたいことを押し通すのは危険だよ。）

It's impossible to change now, so I'm going to carry through this method.
（今から変更するのは無理だから、このやり方を押し通す。）

※ちなみに push は「押す」という意味の言葉ですが、もう少し詳しく言うと、「押して（何かを）動かす」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

徹夜続き を英語で教えて!

「徹夜続き」は英語では have been staying up all night や continue staying up all night などで表現することができます。

Lately, I've been staying up all night, so I'm not motivated.
（最近、徹夜続きなので、やる気が起きない。）

From next week, I think I will continue staying up all night.
（来週から、たぶん徹夜続きになる。）
※I think（たぶん、思う、など）

※ちなみにスラングですが、「徹夜で何かを頑張る」という意味の burn the midnight oil という表現もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

舞台装置 を英語で教えて!

「舞台装置」は英語では stage set や stage setting などで表現することができると思います。

The stage set for the musical I went to see yesterday looked like the real thing.
（昨日、観に行ったミュージカルの舞台装置が本物みたいだった。）

I am in charge of creating stage settings in this team.
（私はこのチームで舞台装置の制作を担当しています。）
※be in charge of （担当している、担当者である、など）

※ちなみに set を使った表現 set up はスラングとして、「ハメる」「騙す」という意味を表現することが出来ます。

ご参考にしていただければ幸いです。

舞台の袖 を英語で教えて!

「舞台の袖」は英語では wings of the stage や backstage などで表現することができると思います。

In my case, I'm most nervous when I'm on the wings of the stage.
（私の場合、舞台の袖にいる時が一番緊張する。）

In order to study acting, I watched their play from the backstage.
（演技の勉強のため、彼らのお芝居を舞台の袖から見学した。）

※ちなみに backstage は「裏側の」「秘密の」「私生活の」などの意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

負けるのが嫌い を英語で教えて!

「負けるのが嫌い」は英語では be competitive や hate losing などで表現することができると思います

She is competitive. I don't think she cares about the content of the plan.
（彼女は負けるのが嫌いなんだよね。企画の内容は気にしてないと思うよ。）

I hate losing. That's what drives me.
（負けるのが嫌いなんだ。それが原動力になる。）

※ちなみに hate は「嫌い」という意味ですが、「大嫌い」や「憎む」というニュアンスに近い表現なので、普通に「嫌い」という感じなら don't like が適当かなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。