Ken

いかん を英語で教えて!

「いかん」は英語では depend on や hang on などで表現することができます。

This season's bonus depends on your sales. So please do your best.
（今期のボーナスは君の売り上げいかんだよ。だから頑張ってくれたまえ。）

Hanging on the result of this time, there is an opportunity to be promoted.
（今回の結果いかんでは、昇進するチャンスがある。）

※ちなみに hang on は「ちょっと待って」という意味でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

他にない を英語で教えて!

「他にない」は英語では no other や unique などで表現することができます。

No other product can boast of this performance! I can recommend you!
（この性能を誇れるのはうちの商品の他にはありません！オススメです！）
※boast（誇る、自慢する、など）

Basically, this feature is unique.
（基本的に、この機能は他にないです。）

※ちなみに、日本で「ユニーク」は「面白い」というような意味でも使われますが、そういった意味は英語の unique にはありません。

ご参考にしていただければ幸いです。

即した を英語で教えて!

「即した」は英語では based on や founded on などを使って表現することができます。

I think that opinion is right, but please make remarks based on the situation.
（その意見は正しいと思うけど、場面に即した発言をしなさい。）

This idea is founded on the traditional approach.
（これは従来のやり方に即した考えだね。）

※ちなみに「現実に即した」という表現は割とよく使われますが、それは英語で realistic で表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

理解しあう を英語で教えて!

「理解しあう」は英語では get each other や understand each other などで表現することができます。

To be honest, my bad. Let's get each other from now on.
（正直言って、俺が悪かったよ。これからはお互いを理解しあおう。）
※my bad（悪かった、ごめん、など）

For the success of the project, I have to understand each other with him.
（プロジェクトの成功のためには、彼と理解しあう必要がある。）

※ちなみに get で「理解する」「分かる」を表現するのは、かなりカジュアルなニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

おくれ毛 を英語で教えて!

「おくれ毛」は英語では stray hair や loose hair などで表現することができます。

I don't know how to put out stray hair when making a ponytail.
（ポニーテールにするときのおくれ毛の出し方が分からない。）

Her hairstyle is nice. The loose hair is especially cool.
（彼女の髪型、素敵ね。特におくれ毛がかっこいい。）

※ちなみに hair は「毛」という意味ですが、「わずか」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。