暑くないの？ を英語で教えて!

Question

友達が夏なのに長袖を着ていたので、「暑くないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Aren't you hot?
・You must be boiling.

「Aren't you hot?」は「暑くないの？」という意味。自分が暑いと感じていて「（私は暑いけど）あなたも暑いでしょ？」と同意を求めたり、相手が暑そうな格好をしている時に「暑くない？大丈夫？」と気遣ったりする時に使います。単に「Are you hot?」と聞くより、親しみがこもった自然な表現です。

Aren't you hot in that long-sleeved shirt?
その長袖シャツ、暑くないの？

ちなみに、「You must be boiling.」は「すごく暑いでしょう！」と汗だくの相手を気遣う時や、「めちゃくちゃ怒ってるでしょ！」と相手の激しい怒りに共感（หรือ茶化す時）にも使える表現だよ。文字通り「沸騰してそうだね」というニュアンスで、状況によって意味が変わる面白いフレーズなんだ。

You must be boiling in that long-sleeved shirt.
その長袖じゃ、すごく暑いでしょう。

Answer 2

・Aren't you hot?
・Aren’t you muggy?

Aren't you hot?
暑くないの？

hot は「暑い」「熱い」などの意味を表す形容詞ですが、「辛い」という意味でも使われます。また、スラング的に「イケてる」「セクシーな」などの意味も表せます。

You're wearing long sleeves, but aren't you hot?
（長袖着てるけど、暑くないの？）

Aren’t you muggy?
暑くないの？

muggy も「暑い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「蒸し暑い」というニュアンスの表現になります。（「うっとうしい」という意味でも使われます。）

Why isn't the air conditioner on? Aren’t you muggy?
（なんでクーラー付けてないんだよ。暑くないの？）