首をはねる を英語で教えて!

Question

時代劇などで、裁きを下す時に「首をはねよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To behead someone.
・Off with his head.

「To behead someone」は、文字通り「（人の）首を切り落とす、斬首する」という意味です。

非常に直接的で残酷な表現なので、歴史的な話（処刑など）や、ファンタジー・ホラー作品の描写で使われるのがほとんど。日常会話で使うことはまずありません。

Off with his head!
彼の首をはねよ！

ちなみに、「Off with his head!」は「不思議の国のアリス」のハートの女王様の有名なセリフで、「首をはねろ！」という意味です。実際には使わず、理不尽な人やルールを破った人に対して、冗談っぽく怒りを表現する時に使われることが多いですよ。

"Off with his head!"
「首をはねよ！」

Answer 2

・behead
・decapitate

behead
首をはねる

behead は（刑罰として）「首をはねる」「斬首する」「頭を落とす」などの意味を表す動詞になります。

This man's crimes are unforgivable. Behead him.
（この男の罪は許し難い。首をはねよ。）

decapitate
首をはねる

decapitate も（刑罰として）「首をはねる」という意味を表す動詞になります。また、decapitation というと名詞として「打ち首」という意味を表せます。

Any politician who opposed the Queen was decapitated.
（女王様に逆らった政治家は全て首をはねられたんだ。）