パネルマジック を英語で教えて!

Question

風俗や水商売のお店で、従業員のプロフィール写真と実物の容姿が違っていることを「パネルマジック」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・photogenic
・photoshopped

こんにちは、Hazukiです！

ご質問しただきました「パネルマジック」は英語で下記のように表現することができます。

① photogenic (発音： /fəʊtəˈdʒenɪk/)

こちらの単語は「写真写りの良い、画面映えのする」という意味合いになります。

例文：
The bride looked absolutely photogenic in her elegant white gown.
(花嫁は、優雅な白いドレス姿でまさに写真映えしていました。)

＊ bride　花嫁
＊ groom　花婿

② photoshopped

こちらの単語は「画像がフォトショップで加工・修正された」という意味合いになります。

例文：
I requested one girl, but she looked different from her profile picture. It was photoshopped.
(一人の女の子をリクエストしたが、プロフィール写真とは違ってたわ。パネルマジックやわ！)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ