修築 を英語で教えて!

Question

建物の壊れた所を直し終えたので、「今日で修築作業が全て終了しました」と言いたいです。

Answer 1

・to carry out restoration work
・to renovate a building

「修復作業を行う」という意味です。古い建物、美術品、壊れた家具などを元のきれいな状態に戻す、計画的で少し規模の大きい作業を指します。「お城の修復工事をする」や「絵画の修復作業を進める」のような、専門家が丁寧に行うイメージで使われます。

We've finished carrying out all the restoration work as of today.
今日で全ての修築作業が完了しました。

ちなみに、"to renovate a building" は、古くなった建物を修理するだけでなく、内装や設備を新しくして、もっと使いやすく綺麗にすることを指します。単なる「修理」より大規模な「改修」や「リフォーム」のイメージですね。オフィスやお店、自宅を改装する時など、幅広く使えますよ。

We've finished renovating the building as of today.
今日で建物の修築作業が全て終了しました。

Answer 2

・repair
・restoration

repair
修築

repair は「修築」「修理」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「修築する」「修理する」などの意味も表せます。（「専門家による修築、修理」というニュアンスがあります。）

All the repair work was finished today.
（今日で修築作業が全て終了しました。）

restoration
修築

restoration も「修築」「修理」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「復職」「回復」などの意味も表せます。

It's difficult to come up with the funds for restoration.
（修築にかかる費用を用意するのが難しいです。）