Ken

高水準の医療 を英語で教えて!

「高水準」は英語では high level や high standard などで表現することができます。

Don’t worry. If you receive high level medical care, you will soon be cured.
（心配はいりません。高水準の医療を受ければすぐに治ります。）

Our service is of a high standard, so our fees are relatively high.
（私達のサービスは高水準なので、料金は比較的高いです。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

※ちなみに level は「レベル」「水準」という意味のイメージが強いかと思いますが、動詞として「狙う」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

結婚観 を英語で教えて!

「結婚観」は英語では view of marriage や perception of marriage などで表現することができます。

To put it bluntly, there aren’t many people who share the same view of marriage.
（はっきり言って、結婚観が合う人がなかなかいない）
※ to put it bluntly（はっきり言って、率直に言って、など）

I think my perception of marriage is influenced by my parents.
（私の結婚観は両親の影響を受けていると思います。）

※ちなみに bird's-eye view と言うと「鳥瞰図」「俯瞰図」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

人事部長 を英語で教えて!

「人事部長」は英語では human resources director や personnel director などで表現することができます。

Be careful not to piss off the human resources director.
（人事部長を怒らせないように気をつけろ。）
※ piss off（怒らせる、イライラさせる、など）

We are looking for a new personnel director.
（当社は、新しい人事部長を探しています。）

※ちなみに human resources はよく HR と略されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

時間を過ぎる を英語で教えて!

「時間を過ぎる」は英語では time passes や time goes by などで表現することができます。

The time to submit passed already.
（すでに提出する時間を過ぎているよ。）
※ submit（提出する、提示する、など）

I feel that time goes by slowly during class.
（授業中は時間が過ぎるのが遅く感じる。）

※ちなみに、「時間が過ぎるのが早い」と言いたい場合は time flies というイディオムを使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

私財を投じる を英語で教えて!

「私財を投じる」は英語では spend one's own money や use one's own funds などで表現することができます。

This museum was built by my grandfather with spending his own money.
（この美術館は、祖父が私財を投じて作り上げた。）

I'm not going to use the company's money on this project. I'm going to use my own funds.
（このプロジェクトに関しては、会社のお金を使うつもりはない。私財を投じるつもりです。）

※ちなみに fund は動詞としても、「資金を提供する」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。