お遊び程度に を英語で教えて!

Question

将棋やるの？と聞かれたので、「お遊び程度にね」と言いたいです。

Answer 1

・just for fun
・I dabble in it.

「just for fun」は「特に深い意味はないよ！」「面白半分でね」という軽いノリで使えます。

本気じゃないことや、ただ楽しむのが目的だと伝えたい時にぴったり。「なんでそんなことしてるの？」と聞かれた時に「Just for fun!（別に、ただ面白いから！）」と返したり、何かを提案する時に「Just for fun, やってみない？」と気軽に誘えます。

Yeah, just for fun.
お遊び程度にね。

ちなみに、「I dabble in it.」は「趣味でちょっとかじってるんだ」くらいの軽いノリで使える便利な言葉だよ！専門家じゃないけど、たまに楽しむ程度に何かをやっている時にぴったり。「ギター弾けるの？」「うん、まあ、かじる程度にはね」みたいな会話で謙遜しつつ伝えたい時に使ってみて！

I dabble in it.
お遊び程度にね。

Answer 2

・I just play for fun.
・I do it for fun.

I just play for fun.
お遊び程度に。

play は「遊ぶ」「（スポーツやゲームなどを）プレイする」「演じる」「行う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「遊び」「試合」「劇」などの意味を表せます。また、fun は「楽しみ」「面白み」などの意味を表す名詞ですが、「おふざけ」「戯れ」などの意味でも使われます。

I just play for fun. What about you?
（お遊び程度にね。あなたはどうなの？）

I do it for fun.
お遊び程度に。

do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」というようなニュアンスで使われることもあります。

Actually, I take dance lessons once a week. I do it for fun.
（実はダンスは週一で習ってるんだ。お遊び程度ね。）