仕度に手間取る を英語で教えて!

Question

出かける準備がなかなか終わらない「仕度に手間取ってるね」と英語でどう表現しますか？

Answer 1

・take a while to get ready

「仕度に手間取る」は上記のように表します。

a while：しばらく（副詞）
自動詞 take と組み合わせて「手間取る」の意味になります。
get ready：用意する、準備する、仕度する（複合動詞）

ご質問は主語を加えて現在進行形（主語［You］＋be動詞＋現在分詞［taking］）に副詞（a while）と副詞的用法のto不定詞（to get ready：仕度するのに）を組み合わせて以下の様に訳します。

You're taking a while to get ready.
仕度に手間取ってるね。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

You're taking a while to get ready to go to the party.
パーティーに行く仕度に手間取ってるね。

副詞的用法のto不定詞（to go to the party：パーティーに行くための）を組み合わせます。