間取り を英語で教えて!

Question

部屋探しの際に使う「間取り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・floor plan
・The layout of the house.

「floor plan」は、日本語の「間取り図」とほぼ同じ意味で使えます。

家やマンションの部屋の配置はもちろん、オフィス、イベント会場、レストランの客席レイアウトなど、建物内の空間全体の計画を示す図面を指します。

「新しいオフィスのfloor plan見た？」「この家のfloor plan、使いやすそうだね！」といった感じで気軽に使える便利な言葉です。

Do you have a floor plan I can look at?
この部屋の間取り図はありますか？

ちなみに、「The layout of the house.」は「この家の間取り」という意味で、部屋の配置や広さ、つながり具合を指す言葉だよ。物件の内見で「間取りいいね！」と言ったり、リフォームの相談で「この間取りを変えたい」と話したりする時に気軽に使える便利なフレーズなんだ。

What's the floor plan like?
この部屋の間取りはどんな感じですか？

Answer 2

・layout
・floor plan

1. layout
「配置」を意味する英語であり、「間取り」のことを表します。
例えば、「家の間取り」は house layout で、「アパートの間取り」は apartment layout のように言うことができます。

例文
I'd like to check the layout of the living room.
リビングルームの間取りを確認したいです。

I'd ： I would の短縮形
would like to ～：～したい
check ：確認する
of ～：～の
living room ：リビングルーム

2. floor plan
「間取り」を表し、建物や部屋の具体的な配置図を指すイメージです。

例文
The owner showed us the floor plan of new house.
オーナーは私たちに新しい家の間取りを見せてくれた。

owner：所有者、持ち主
show：見せる、示す
new house：新しい家