間取り を英語で教えて!

Question

マンションやアパート等の部屋単位での「間取り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Floor plan
・Layout
・Blueprint

マンションやアパートなどの部屋の間取りは英語ではlayoutと言います。

フロアプランは、建物の内部構造を上から見た図面のことで、部屋の配置や通路、階段、窓やドアの位置などを示します。不動産の売買や賃貸、リフォームの計画、火災などの緊急時の避難計画作成など、空間の利用や改善を考える際に利用されます。また、イベントの会場設営やオフィスのレイアウト作成などでも使われます。

マンションやアパートの「間取り」は英語でfloor planと言います。

マンションやアパートなどの部屋単位の「間取り」は英語で Blueprint と言います。

"Layout"と"Blueprint"は、どちらも設計図を指す言葉ですが、その使われ方には微妙な違いがあります。"Layout"は、一般的にウェブサイト、雑誌、新聞などのページ構成や、家具の配置など空間の配置を指すのに使われます。対して"Blueprint"は、主に建築やエンジニアリングの分野で、建物や機械の詳細な設計図を指すのに使われます。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの言葉を状況に応じて使い分けます。

Answer 2

・floor plan
・house layout

「間取り」は英語で【floor plan】【house layout】で言うことが出来ます。

ex.どのような間取りをおさがしでしょうか？
What kind of layout are you looking for？

ex.まさに理想の間取りです。
It's exactly the ideal floor plan.

【参考】
間取りに関する英語表記を紹介します。
Ent=玄関
Porch＝玄関、ベランダ
L(living room）＝リビングルーム
K (kitchen)＝キッチン
WC(water closet)＝トイレ