秀作 を英語で教えて!

Question

書展に行った時に素敵な作品に出会ったので、「この作品は秀作だね、とても素敵だ」と言いたいです。

Answer 1

・excellent work
・exceptional work

excellent work
秀作

excellent は「素晴らしい」「優秀な」などの意味を表す形容詞になります。（かなり上級な褒め言葉になります。）また、work は「働く」「機能する」「効く」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」「作品」などの意味を表せます。

This is an excellent work, it's so nice.
（この作品は秀作だね、とても素敵だ。）

exceptional work
秀作

exceptional も「素晴らしい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「並外れた」「突出した」というような「周りと比べて、かなり優れている」というニュアンスのある表現になります。

Many of his works from this period are exceptional works.
（この時期の彼の作品は、秀作が多い。）