Ken

明鏡止水 を英語で教えて!

「明鏡止水」は英語では mind is as serene as a polished mirror や clear and serene などで表現することができると思います。

Don’t worry. Right now. My mind is as serene as a polished mirror.
（心配しなくていい。私は今、明鏡止水の気持ちだ。）

He always lives in the clear and serene.
（彼はいつも明鏡止水の姿勢で暮らしている。）

※ちなみに mind を使ったスラングで out of one's mind と言うと「気が狂ってる」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

活動写真 を英語で教えて!

「活動写真」は英語では moving picture や motion picture などで表現することができます。

Moving pictures were active at that time.
（当時は活動写真が活発でした。）

Today we will study about the history of motion pictures in Japan.
（今日は日本の活動写真の歴史について勉強します。）

※「活動写真」は「映画」の旧称になるので、movie と表現することもできると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

水菜 を英語で教えて!

「水菜」は英語では potherb mustard や mizuna green などで表現することができます。

We are going to have sukiyaki for dinner tonight, so go buy me potherb mustards.
（今晩の夕食はすき焼きにするから、水菜を買ってきて。）
※ go buy（買いに行く、go and buy の省略形）

This mizuna green is delicious. Where did you get it?
（この水菜、美味しい。どこで買ったの？）

※ちなみに「水菜」は日本の野菜になるので、mizuna とそのまま、表現することもできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

滝行 を英語で教えて!

「滝行」は英語では standing under a waterfall や waterfall training などで表現することができます。

I will have standing under a waterfall to purify my heart.
（心を清める為に、滝行へ行ってくる。）
※ purify（清める、浄化する、など）

Waterfall training is too hard for you.
（滝行はあなたにキツすぎてあなたには無理。）

※ちなみに stand は「立つ」という意味と「耐える」という意味を両方表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

お焼香 を英語で教えて!

「お焼香」は英語では incense burning や incense offering などで表現することができます。

Thank you for coming today. Could you burn some incense?
（今日は来てくださってありがとうございます。お焼香お願いします。）

I don't know well how to offer incense.
（お焼香のやり方がよくわからないんだ。）

※ちなみに incense はスラング的に「大麻」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。