Ken

土砂が流れ込む を英語で教えて!

earth and sand flows
土砂が流れ込む

earth は「地球」や「地上」などの意味を表す名詞ですが、「土」「土壌」などの意味も表せるので、earth and sand で「土と砂」「土砂」という意味を表現できます。また、flow は「流れる」「流れ込む」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「歌い回し」「歌い方」などの意味も表せます。（よく「ラップの歌い回し」に対して使われます。）

Last night, earth and sand flowed into my house suddenly.
（昨日の夜、突然、家の中に土砂が流れ込んできた。）

sediment flows
土砂が流れ込む

sediment は、土砂や岩などを含む「堆積物」という意味を表す名詞になります。

Please get away before the sediment flows in here.
（土砂が流れ込む前に逃げてください。）

偶然が重なる を英語で教えて!

coincidences overlap
偶然が重なる

coincidence は「偶然」「偶然の一致」などの意味を表す名詞ですが、「巡り合わせ」というような意味でも使われます。また、overlap は「重なる」「重なり合う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「重複」「重なり」などの意味も表現できます。

I don't know why, but coincidences overlap often in this industry.
（なぜかわからないけど、この業界では偶然が重なることはよくある。）

chances overlap
偶然が重なる

chance は（偶然巡ってくる）「チャンス」や「機会」などの意味を表す名詞ですが、「偶然」という意味でも使えます。
※「（自ら動いて掴みにいく）チャンス」の場合は、opportunity で表現出来ます。

The chances overlapped. I was really lucky.
（偶然が重なった。本当に運が良かったよ。）

鑑賞マナー を英語で教えて!

appreciation manners
鑑賞マナー

appreciation は「鑑賞」「理解」「感謝」などの意味を表す名詞ですが、「鑑賞力」「審美眼」などの意味で使われることもあります。また、manner は「行儀」「礼儀」「態度」などの意味を表す名詞ですが、「風習」という意味も表します。

What the hell are you doing? Observe the appreciation manners.
（何やってんの？鑑賞マナーを守って。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

viewing etiquette
鑑賞マナー

viewing も「鑑賞」という意味を表す名詞ですが、こちらは「お通夜」という意味でも使われます。また、etiquette も「行儀」「礼儀」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「その場に相応しい礼儀」というニュアンスがある表現になります。

Could you tell me about viewing etiquette?
（鑑賞マナーについて教えてくださいを）

景気の変動に敏感だ を英語で教えて!

It's sensitive to business fluctuation.
景気の変動に敏感だ。

sensitive は「繊細な」「敏感な」「感じやすい」などの意味を表す形容詞ですが、「（精神的に）傷付きやすい」「神経質な」などの意味でも使われます。また、business は「仕事」「事業」「景気」などの意味を表す名詞ですが、「私事」や「やらなければいけないこと」などの意味でも使われます。
※ fluctuation は「変動」という意味を表す名詞ですが、景気や物価など経済的な意味に限らず、感情的な意味や物理的な意味の「変動」も表せます。

The tourism industry is sensitive to business fluctuation.
（観光業は景気の変動に敏感ですね。）

現職 を英語で教えて!

incumbent
現職

incumbent は「現職」「現職者」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「現職の」という意味も表現できます。（「現職議員」という意味でも使われます。）

Eventually, the incumbent member of an assembly got elected.
（最終的には、現職の議員が当選した。）

current position
現職

current は「現在の」「最新の」などの意味を表す形容詞になります。また、position は「位置」「場所」などの意味を表す名詞ですが、「地位」「職位」などの意味も表せます。

In my current position, I basically have no opportunities to use English.
（現職では、英語を使う機会は基本的にありません。）