Ken

黒鉛 を英語で教えて!

「黒鉛」は英語では graphite や black lead などで表現することができます。

We are short on graphite. May I place an additional order?
（黒鉛が不足しています。追加で発注してもよろしいでしょうか？）

Currently, we purchase the black lead from 〇〇 company.
（現在、黒鉛は〇〇社から仕入れています。）

※ちなみに black lead は動詞として、「黒鉛を塗る」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

鳴り物入り を英語で教えて!

「鳴り物入り」は英語では with a fanfare や with a lot of fanfare などで表現することができます。

That newcomer came with a fanfare.
（あの新人は鳴り物入りだな。）

〇〇, which spread in the market with a lot of fanfare, has already become outdated.
（鳴物入りで市場に広まった〇〇は、すでに時代遅れだ。）

※ちなみに fanfare（ファンファーレ、祝いの場などで流れる楽曲）は、「（派手な）宣伝」や「誇示」などの意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

革命家 を英語で教えて!

「革命家」は英語では revolutionary や revolutionist などで表現することができます。

At that time, a revolutionary appeared to overthrow the corrupt government.
（その時、腐敗した政府を倒す為に、革命家が現れた。）
※ overthrow（倒す、ひっくり返す、など）

I want to become a revolutionist like 〇〇 and be respected by people.
（〇〇のような革命家になって人々に尊敬されたい。）

※逆に、「反革命家」「反動主義者」は英語で reactionary と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

形態模写 を英語で教えて!

「形態模写」は英語では impersonation や mimicry などで表現することができます。

I will do the impersonation of a crocodile. Take a look.
（ワニの形態模写やります。見ててください。）

If you don’t mind, could you give me some tips for mimicry?
（もしよろしければ、形態模写のコツを教えてくれませんか？）

※ちなみに、「ワニの形態模写」のような、"飲み会などで馬鹿なことや無茶なことをやる"という意味をスラングで、 Hold my beer. と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

十二支 を英語で教えて!

「十二支」は英語では zodiac や oriental zodiac または Chinese zodiac などで表現することができます。

In Japanese culture, there is something called the oriental zodiac.
（日本の文化には、十二支というものがあります。）

I will explain the Chinese zodiac in detail.
（この十二支について詳しく説明いたします。）

※日本に干支の文化が強く根付いているせいか、Japanese zodiac と呼ばれることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。