Ken

言霊 を英語で教えて!

power of language
言霊

power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、抽象的な力に対しても使えます。また、language は「言語」という意味を表す名詞ですが、「言葉」や「言葉遣い」「専門用語」などの意味も表現できます。

People say the power of language, so why don’t you try saying something positive out loud?
（言霊っていうから、ポジティブな事を口に出してみたら？）

power of words
言霊

word は「言葉」「単語」などの意味を表す名詞ですが、「話」「口論」などの意味も表せます。
※word はスラング的に、word? と疑問形にして、「そうだよね？」「マジで？」などの意味で使われたりします。

I believe in the power of words.
（私は言霊の存在を信じています。）

芸術のかおり高い作品 を英語で教えて!

highly artistic piece
芸術のかおり高い作品

highly は「高度に」「非常に」などの意味を表す副詞になります。また、artistic は「芸術的な」「芸術のかおりがする」などの意味を表す形容詞です。
※ piece は「かけら」「一部分」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味も表現できます。

It’s a highly artistic piece that it’s hard to believe it was made in such a short time.
（この短時間で作られたとは思えないほど、芸術のかおり高い作品です。）

highly artistic work
芸術のかおり高い作品

work は「働く」「機能する」「効く」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」「作業」「作品」などの意味を表せます。

It's a highly artistic work, so it will be quite expensive.
（芸術のかおり高い作品なので、かなり高額になります。）

絹糸 を英語で教えて!

silk thread
絹糸

silk は「絹」という意味を表す名詞ですが、「絹の布」「絹の服」などの意味で使われることもあります。また、thread は「糸」という意味を表す名詞ですが、動詞として「糸を通す」という意味も表現できます。

Look outside. It’s rain like silk thread.
（外を見て。絹糸のような雨が降っている。）

silk
絹糸

silk は「絹糸」という意味で使われることもあります。また、silky というと「絹の」「絹のような」などの意味を表す形容詞になりますが、「馴れ馴れしい」「口の上手い」などの意味で使われることもあります。

We use very high quality silk.
（弊社はとても上質な絹糸を使っております。）

気楽にとらえる を英語で教えて!

take it easy
気楽にとらえる

take it easy は「気楽にとらえる」「気楽にやる」などの意味を表す表現ですが、「ゆっくりする」「リラックスする」「落ち着く」などの幅広い意味で使われるフレーズになります。

I see how you feel, but shouldn't you just take it easy?
（君の気持ちもわかるけど、気楽にとらえるといいんじゃない？）

take it casually
気楽にとらえる

casually は「カジュアルに」「何気なく」などの意味を表す副詞ですが、「気楽に」という意味も表現できます。

If you take it casually, I think it will change your perspective.
（気楽にとらえれば、視点が変わると思うよ。）

何がきっかけで を英語で教えて!

what made you
何がきっかけで

make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として「〜させる」という意味も表せるので、what made you 〜 で「何があなたを〜させた」「何が〜したきっかけだった」という意味を表現できます。

What made you decide to start studying English?
（何がきっかけで英語を勉強しようと思ったの？）

what was the trigger
何がきっかけで

trigger は「引き金」という意味を表す名詞ですが、「きっかけ」という意味でも使われます。また、動詞として「引き金を引く」「きっかけになる」などの意味も表せます。

What was the trigger that you started martial arts?
（何がきっかけで、格闘技を始めたの？）