泣いて詫びる を英語で教えて!

Question

申し訳ないことをしてしまったので、「泣いて詫びました」と言いたいです。

Answer 1

・cry and apologize
・cry and apologise

cry and apologize
泣いて詫びる

cry は「泣く」という意味を表す動詞ですが、「叫ぶ」「わめく」「大声で泣く」などの意味も表せます。（名詞として「泣き声」「叫び声」などの意味も表現できます。）また、apologize は「謝る」「詫びる」などの意味を表す動詞ですが、少し固いニュアンスのある表現になります。

I was sorry to him, so I cried and apologized.
（彼に申し訳ないことをしてしまったので、泣いて詫びました。）

cry and apologise
泣いて詫びる

apologize は、イギリス英語では、apologise と綴られます。

I cried and apologised, but he didn't forgive me.
（泣いて詫びたが、彼は許してくれなかったよ。）