泣いてたので心配した を英語で教えて!

Question

子供を迎えに行った時に泣いていて何でもなかったので、「泣いてたので心配したよ」と言いたいです。

Answer 1

・I was worried about your crying.
・I was anxious about your crying.

1 worryは「心配する」という意味の代表的な表現です。
「worry about 〜ing」(〜することについて心配する)

例文
I was worried about your crying.
あなたが泣いていた(ことについて)から、心配したよ。

I worry about my son.
私は息子のことを(常に)心配しています。
I am worried about my son.
私は(今)息子のことが心配です。

He is free from worry.
彼には心配事がありません。

2 anxiousは主にこれから起こることについて、気がかり、不安で心配な様子を表す際に使う表現です。

例文
I'm anxious about my mother's health.
私は母の体調が心配です。

ちなみに、「泣く」についていろいろな表現があります。
・「cry」声をあげて泣く
・「weep」しくしく泣く
・「sob」むせび泣く(声をあげてヒックヒックと泣く様子)

Answer 2

・I was worried because you were crying.

I was worried because you were crying.
泣いてたから心配したよ。

「心配したよ」は 「be動詞＋worried」 で表します。
その理由を接続詞 「because 主語＋動詞〜」で表すとよいですね。この場合は「泣いていたので」なので、because you were crying とするのが良いでしょう。

例）
So there's nothing to worry about? I was worried because you were crying when I went to pick you up.
それで心配することはないの？迎えに行った時に泣いてたから心配したよ。

Answer 3

・I was worried because you were crying.
・made me worried because you were crying

「心配した」は形容詞の「worried」で表します。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［worried］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に過去進行形（主語［you］＋be動詞過去＋現在分詞［crying］）で構成します。

たとえば"I was worried because you were crying."とすれば「泣いてたので心配したよ」の意味になります。

また使役動詞「make」を過去形にして"You made me worried because you were crying."としても前段と同じ意味になります。

Answer 4

・I was worried because my son was crying.

I was worried because my son was crying.
泣いていたので心配した。

「was worried」過去形の動詞が「心配していました」ということを表しています。

こちらの「because」接続詞は「〜だから」という意味でよく、理由を説明する時に使います。

そして「my son」主語は「私の息子」となります、

「was crying」はまたも、 過去進行形の動詞です、「泣いていました」というイメージです！そして現在形は「cry」ですね。

She is worried about me when i am crying.
彼女は心配した、私が泣いてる時。

以上参考になれば幸いです！