泣いても仕方ない を英語で教えて!

Question

同僚が仕事でミスをして泣いているので、「泣いてもしかたないから、気持ちを切り替えよう」と言いたいです。

Answer 1

・crying doesn't help things go better

「泣いても仕方がない」は上記のように表します。

crying: 泣くこと（tears 「涙 」で置き換えてもいいと思います。）
help 物 動詞: 物が〜することを助ける
go better: (今より）うまく行く

例
Crying doesn't help things go better, so let's change the mood.
泣いていても仕方がないから、気持ちを切り替えよう。

the mood: 気分、気持ち（名詞）

「切り替える」や、（何か嫌なことなどを）「忘れる」は、 let go も使えます。
例）
He will not come back, so you got to let it go.
彼は戻ってはこないので、忘れるべきです。

got to: have to 「〜しなければならない」と同意。こちらの方がよりナチュラルに使われる表現です。