辞めるのも仕方ない を英語で教えて!

Question

会社の待遇が悪くて同僚が会社を辞めたので、「辞めるのも仕方ない」と言いたいです。

Answer 1

・There's no choice but to quit.
・couldn't help but quit

１　There's no choice but to quit.
辞める他仕方がない。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（choice）、接続詞（but：以外に）、名詞的用法のto不定詞（to quit：辞めること）を続けて構成します。

２　My colleague couldn't help but quit.
同僚は辞めるより仕方ありませんでした。

慣用表現で「can't help but」で「～するのも仕方ない」の表現ができます。たとえば She couldn’t help but doubt him because of the evidence. で「証拠があるため、彼女は彼を疑うより仕方なかった」の様に使う事ができます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ