くよくよしても仕方ない を英語で教えて!

Question

友達を慰める時に使う「くよくよしても仕方ない」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・There is no use dwelling on it.

「くよくよしても仕方ない」は上記のように表現することができます。

「くよくよする」にあたる英語は dwell です。あれこれ悩む、深く考えるという意味があります。
また、There is no use（in) ～ing は「～しても意味がない、～しても仕方がない」という意味の構文です。

例文
There is no use dwelling on it. Let's go out for a drink!
くよくよしても仕方がないよ。飲みにいこうぜ！

go out for a drink : 飲みに行く

ちなみに、実際に励ますシチュエーションでは、否定の命令文を使って以下のような言い方をするのが定番です。

例文
Don't dwell on it!
くよくよするなよ！

ご参考になれば幸いです。