Ken

活〇〇 を英語で教えて!

「活〇〇」は英語では live 〇〇 や living 〇〇 などで表現することができます。

This live tuna is reasonable. I can recommend you.
（この活まぐろ安いよ。オススメだよ。）
※「安い」は cheap とも表現できますが、cheap の場合、値段が安いだけでなく、中身が「安っぽい」という意味もあります。

How are the living fish delivered to your restaurant?
（活魚はどうやって店まで運ばれるんですか？）

※ちなみに、お魚の「活け造り」は英語では live fish sashimi などと表現されたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

タイトル争い を英語で教えて!

「タイトル争い」は英語では fight for the title や title fight などで表現することができます。

The season is approaching to an end, so the fight for the title has become active.
（シーズンも終盤に差し掛かり、タイトル争いも活発化してきました。）

I’m not interested in individual title fights.
（個人のタイトル争いに興味はありません。）

※ちなみに title は「肩書き」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

故〇〇 を英語で教えて!

「故〇〇」は英語では the late 〇〇 や the dead 〇〇 などで表現することができます。

Thank you for taking time out of your busy schedule to attend the funeral of the late 〇〇.
（お忙しい中、故〇〇の葬儀に参列頂きありがとうございます。）

This is the last work made by the dead 〇〇.
（これは故〇〇によって作られた最後の作品でございます。）

※ちなみに、誰かが亡くなられた際に添える言葉としては、「ご冥福をお祈りします」「安らかに眠ってください」という意味の Rest in peace. もよく使われます。（R.I.P と略されることもあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

内角 を英語で教えて!

「内角」は英語では interior angle や inner angle などで表現することができます。

I have a question, what is the sum of the interior angles?
（質問なんですが、内角の和はいくつですか？）
※ sum（和、合計、など）

First, please measure the inner angle.
（とりあえず、その内角を測ってください。）

※ちなみに、野球でも、ピッチャーがバッター寄りに球を投げることを「内角を攻める」と言いますが、この内角はよく inside と表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

攻勢に出る を英語で教えて!

「攻勢に出る」は英語では take the offensive や go on the offensive などで表現することができます。

They are taking a posture for a large-scale offensive.
（彼らは、大規模攻勢に出る構えです。）

You don’t need to go on the offensive just yet.
（今はまだ、攻勢に出る必要はない。）

※ちなみに offensive は形容詞としても「攻撃的な」という意味を表せますが、「不快な」「イライラさせる」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。