Ken

困った癖 を英語で教えて!

bad habit
困った癖

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。また、habit は「癖」「習慣」などの意味を表す名詞ですが、「風習」という意味も表せます。

You sometimes bite your nails, it’s a bad habit.
（たまに爪を噛んでるけど、困った癖だね。）

awkward habit
困った癖

awkward は「厄介な」「ぶざまな」「気まずい」などの意味を表す形容詞になります。

I would like to get rid of an awkward habit, what should I do?
（困った癖を治したいのですが、どうすればいいですか？）

何らかの利益がある を英語で教えて!

You will get some benefits.
何らかの利益がある。

some は「いくつかの」「何らかの」などの意味を表す形容詞になります。また、benefit は「利益」「恩恵」などの意味を表す名詞です。

Sooner or later がwe will get some benefits.
（遅かれ早かれ何らかの利益があります。）

You’re gonna get some benefits.
何らかの利益があります。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

You’re gonna get some benefits in the near future.
（近い将来、何らかの利益があります。）

何か書くものある？ を英語で教えて!

Do you have something to write with?
何か書くものある？

do you have 〜 ? は「〜ある？」「〜もってる？」などの意味を表す表現ですが、「〜を取り扱ってますか？」という意味でもよく使われます。また、something は「何か」という意味を表す代名詞ですが、「重要なもの」「重要な人」などの意味で使われることもあります。

Excuse me, do you have something to write on?
（ごめん、何か書くものある？）

Is there something to write on?
何か書くものある？

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

I'll tell you. Is there something to write on?
（教えるよ。何か書くものある？）

簡単な概要から始めます を英語で教えて!

I'm gonna start with a brief summary.
簡単な概要から始めます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、start は「始める」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。
※ summary は「概要」「要約」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「簡潔な」「要約した」などの意味も表せます。

Now that we're all here, I'm gonna start with a brief summary.
（みなさん揃ったので、簡単な概要から始めます。）

時計の遅れを直す を英語で教えて!

fix the clock delay
時計の遅れを直す

fix は「直す」「修正する」「修理する」などの意味を表す動詞ですが、似た表現の repair と比べると、「簡単な修理」に対して使われる傾向があります。また、clock は「時計」という意味を表す名詞ですが、「掛け時計」「置き時計」に対して使われます。

Hold on. let's fix the clock delay.
（ちょっと待って。時計の遅れを直そう。）

fix the watch delay
時計の遅れを直す

watch も「時計」という意味を表す名詞ですが、こちらは「腕時計」「懐中時計」に対して使われます。

It took me a while to fix the watch delay.
（時計の遅れを直すのに時間がかかった。）