Ken

タレコミ を英語で教えて!

「タレコミ」は英語では tip off や anonymous report などで表現することができます。

This is a tip off from a viewer.
（これは、視聴者からのタレコミです。）
※ viewer（視聴者、観客、など）

Cases are often resolved through anonymous reports.
（タレコミによって、事件が解決することはよくあります。）

※ちなみに tip off は動詞として「密告する」「こっそり教える」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

誇大広告 を英語で教えて!

「誇大広告」は英語では hype や misleading advertising などで表現することができます。

Is that ok? That is hype, isn’t it?
（それ大丈夫？誇大広告じゃない？）

That's absolutely misleading advertising, so you shouldn’t believe it.
（あれは絶対に誇大広告だから、信じない方がいい。）

※ちなみに hype はスラングとして、「かっこいい」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

脂質制限 を英語で教えて!

「脂質制限」は英語では low carb diet や restricting sugar などで表現することができます。

Lately, I’m on a low carb diet.
（最近、脂質制限をしています。）

I have lost a lot of weight because I restrict sugar.
（糖質制限をしているので、体重がかなり落ちました。）

※ちなみに carb は carbohydrate の略されるで「糖質」または「炭水化物」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ファンデーションを厚塗りする を英語で教えて!

「ファンデーションを厚塗りする」は英語では put on too much foundation や apply a thick layer of foundation などで表現することができます。

Putting on too much foundation isn’t good for your skin.
（ファンデーションを厚塗りするのは、肌に良くないよ。）

I applied a thick layer of foundation to cover the scar on my face.
（顔のキズを隠す為に、ファンデーションを厚塗りした。）

※ちなみに put on を使った別の表現で put on airs と言うと「気取る」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

試験的に を英語で教えて!

「試験的に」は英語では tentatively や on a trial basis などで表現することができます。

We did it tentatively last month, but it didn't work.
（先月、試験的にしたが、効果がなかった。）

The data he showed me was plausible, so I decided to introduce it on a trial basis.
（彼が見せてくれたデータには信憑性があったので、試験的に導入することにした。）

※ちなみに tentatively は「とりあえず」というニュアンスでも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。