Ken

つきまとい を英語で教えて!

「つきまとい」は英語では stalking や clinging などで表現することができると思います。

I am victimized by stalking. What should I do?
（つきまといの被害に遭ってます。どうしたらいいでしょうか？）

Stop clinging me! If you continue, I'll call the police!
（つきまといはやめて！これ以上続けるなら警察を呼ぶよ！）

※ちなみに stalk は「付きまとう」という意味を表せますが、「偉そうに歩く」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

御料地 を英語で教えて!

「御料地」は英語では imperial estate や imperial land などで表現することができます。

You can’t entry to the imperial estate.
（御料地は立入禁止です。）

As a matter of fact, all of this forest is imperial land.
（実は、この森は全て、御料地になります。）

※ちなみに imperial は「皇室の」「帝国の」といった意味の他に、「最上級の」というような褒め言葉としても使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

口腔 を英語で教えて!

「口腔」は英語では oral cavity や mouth などで表現することができます。

There is a problem with my teeth, so I would like to make an appointment for oral surgery.
（歯の調子が悪いので、口腔外科の予約をしたいです。）

I have mouth cancer, so I have to undergo surgery soon.
（口腔癌に罹ったので、近いうちに手術を受けなければならない。）

※ちなみに oral は「話し言葉の」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

制帽 を英語で教えて!

「制帽」は英語では regulation cap や uniform cap などで表現することができます。

Always you have to wear a regulation cap while on duty.
（勤務中は制帽は必ず被ること。）

Your uniform cap is dirty, so please replace it with a new one.
（制帽が汚れているので、新しいものと交換してください。）

※ちなみに cap はスラングとして、「嘘をつく」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

引退会見 を英語で教えて!

「引退会見」は英語では retirement press conference や press conference on one's retirement などで表現することができます。

He's a team legend. We will hold a retirement press conference for him.
（彼はチームのレジェンドです。彼の為に、引退会見を開きます。）

The press conference on his retirement was televised nationally.
（彼の引退会見は全国にテレビ中継された。）

※ちなみに conference には「会議」という意味がありますが、「規模の大きめの会議」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。