Ken

期待を担う を英語で教えて!

carry the expectations
期待を担う

carry は「運ぶ」「持つ」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「（情報などを）伝える」「（期待などを）担う」などの意味も表せます。また、expectation は「期待」という意味を表す名詞ですが、「予想」「見通し」などの意味でも使われます。

At the sports day, I took part in the inter-class relay, carrying the expectations of my class.
（運動会では、クラスの期待を背負ってクラス対抗リレーに出場した。）

shoulder the expectations
期待を担う

shoulder は「肩」という意味を表す名詞ですが、動詞として「肩に担ぐ」「担う」などの意味を表せます。

I lack the experience, so I can't shoulder those expectations.
（経験が不足しているので、その期待を担うことはできない。）

結果が大切 を英語で教えて!

The result is important.
結果が大切。

result は「結果」「成果」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「生じる」「〜という結果になる」などの意味を表せます。また、important は「大切な」「重要な」などの意味を表す形容詞になります。

I don't interfere with the process. After all the result is important.
（過程には口出ししません。やっぱり結果が大切です。）

The outcome is important.
結果が大切。

outcome も「結果」という意味を表す名詞ですが、ビジネスでよく使われる表現になります。

I don't criticize at this point. Because the outcome is important.
（今の時点では批判しません。結果が大切ですので。）

気がとがめる を英語で教えて!

feel guilty
気がとがめる

feel は「感じる」「触れる」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。また、guilty は「有罪の」「犯罪的な」などの意味を表す形容詞ですが、「罪の意識」というようなニュアンスも表せます。

I feel guilty every time I lie to my young children.
（幼い子供達に嘘をつくたびに気がとがめる。）

feel uneasy
気がとがめる

uneasy は「不安な」「気がかりな」などの意味を表す形容詞になります。

I wouldn’t like to do that because I would feel uneasy.
（気がとがめるので、それはやりたくないです。）

手が回る を英語で教えて!

can be careful
手が回る

be careful は「気をつけて」という意味でよく使われますが、「気をつける」「気遣う」「注意する」などの意味を表す表現なので、can be careful で「気遣うことができる」「手が回る」などの意味を表せます。

Sorry, I can't be careful about you. Can you do it yourself?
（ごめん、あなたのことまで手が回らないわ。自分でやってくれる？）

can take care
手が回る

take care は「世話する」「気をつける」「面倒見る」「対応する」などの意味を表す表現なので、can take care で「手が回る」に近いニュアンスを表現できます。

At the moment, I can’t take care of the details.
（現状、細かいところまで、手が回りません。）

休みの日くらいゆっくり寝かせて を英語で教えて!

At least let me sleep well on my day off.
休みの日くらいゆっくり寝かせて。

at least は「少なくとも」「せめて」などの意味を表す表現なので、「〜くらい」というニュアンスを表せます。また、let は使役動詞として「〜させる」という意味を表すので、let me sleep で「私を寝させる」＝「寝かせて」という意味を表現できます。（let は柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞です。）
※ day off は「休みの日」「仕事をしなくてもいい日」という意味を表す表現になります。

I'm still sleepy. At least let me sleep well on my day off.
（まだ眠い。休みにの日くらいゆっくり寝かせて。）