Ken

気高い を英語で教えて!

noble
気高い

noble は「気高い」「高尚な」などの意味を表す形容詞ですが、「貴族の」という意味も表せます。

I've talked to him a few times, but he has a noble character.
（何回か話したことあるけど、彼は気高い性格をしているよね。）

high-minded
気高い

high-minded も「気高い」「高尚な」などの意味を表す形容詞になります。
※minded は「〜な心を持った」「〜気質の」などの意味を表す形容詞です。

I came to the venue to see his high-minded appearance.
（彼の気高い姿を見る為に、会場まで来ました。）

一泡吹かせる を英語で教えて!

give a surprise
一泡吹かせる

give は「与える」「贈る」「渡す」などの意味を表す動詞ですが、物理的なものに限らず、抽象的なものに対しても使えます。また、surprise は「驚き」「予想外なこと」などの意味を表す名詞です。

I have a good idea. Let's give him a surprise.
（いい考えがある。あいつに一泡吹かせてやろうぜ。）

surprise
一泡吹かせる

surprise は、動詞としても意味があり、「驚かせる」「一泡吹かせる」などの意味を表せます。

I'm gonna surprise her at today’s meeting.
（今日の会議で、彼女を一泡吹かせるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

客観視 を英語で教えて!

taking an objective view
客観視

objective は「目標」「目的」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「客観的な」という意味も表せます。また、view は「景色」「眺め」などの意味を表す名詞ですが、「視点」「観点」「見解」などの意味も表現できます。

I can't take an objective view. What should I do?
（自分を客観視できないです。どうしたらいいですか？）

viewing objectively
客観視

view は、動詞としても意味があり、「見る」「眺める」などの意味を表せます。また、objectively は「客観的に」という意味を表す副詞です。

If you don't view it objectively, I think the work will end up being biased.
（客観視しなければ、偏った作品になると思います。）

今一つよくわからない を英語で教えて!

I don't quite understand it.
今一つよくわからない。

quite は「かなり」「とても」「完全に」などの意味を表す副詞なので、I don't quite understand it. で「完全にはわからない」「今一つわからない」といった意味を表せます。
※ quite は、イギリス英語では「まあまあ」「あんまり」などの意味で使われたりもします。

To be honest, I don't quite understand it. Can you explain it again?
（正直言って、今一つよくわからない。もう一回説明してよ。）

I don't quite get it.
今一つよくわからない。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「わかる」という意味も表せます。

There's a lot of terminology, so I don't quite get it.
（専門用語が多いから、今一つよくわからない。）

神々しい を英語で教えて!

divine
神々しい

divine は「神の」「宗教の」「神々しい」「神聖な」などの意味を表す形容詞ですが、褒め言葉として「素晴らしい」という意味でも使われます。

That famous power spot was divine.
（あの有名なパワースポットが神々しかった。）

godly
神々しい

godly は「信心深い」「敬虔な」などの意味を表す形容詞ですが、「神々しい」という意味も表せます。

His work is godly that you notice it immediately no matter where it is displayed.
（彼の作品は神々しいので、どこに飾られていてもあなたはすぐに気付く。）