今一つよくわからない を英語で教えて!

Question

説明してもらったのに理解できなかったので、「今一つよくわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't quite understand it.
・I don't quite get it.

I don't quite understand it.
今一つよくわからない。

quite は「かなり」「とても」「完全に」などの意味を表す副詞なので、I don't quite understand it. で「完全にはわからない」「今一つわからない」といった意味を表せます。
※ quite は、イギリス英語では「まあまあ」「あんまり」などの意味で使われたりもします。

To be honest, I don't quite understand it. Can you explain it again?
（正直言って、今一つよくわからない。もう一回説明してよ。）

I don't quite get it.
今一つよくわからない。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「わかる」という意味も表せます。

There's a lot of terminology, so I don't quite get it.
（専門用語が多いから、今一つよくわからない。）