自分でもよくわからない を英語で教えて!

Question

彼女に対する自分の気持ちがわからなくなったので、「彼女が本当に好きかどうか、自分でもよく分からない。」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t know well even myself.

「自分でもよくわからない。」は、上記のように表せます。

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的なフレーズですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
I'm not sure と言うと、もっと柔らかいニュアンスの「わからない」が表せます。
even は「〜でさえ」「〜ですら」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平らな」「等しい」「互角の」などの意味も表現できます。

例文
I don’t know well even myself if I really love her or not.
彼女が本当に好きかどうか、自分でもよく分からない。