Ken

花に留まる を英語で教えて!

settle on a flower
花に留まる

settle は「解決する」「和解する」「落ち着く」などの意味を表す動詞ですが、「留まる」という意味も表せます。また、flower は「花」という意味を表す名詞で、「地上に咲いている花」のことを表します。

A rare butterfly was settling on a flower in the garden.
（珍しい蝶が庭の花に留まっていた。）

rest on a blossom
花に留まる

rest は「休む」「休息」などの意味を表す表現ですが、「留まる」という意味も表せます。また、blossom も「花」という意味を表す名詞ですが、こちらは「木の上に咲いている花」のことを表します。

There is a bird resting on the blossom, so I want to take a picture.
（鳥が花に留まっているので、写真を撮りたい。）

日本風 を英語で教えて!

Japanese style
日本風

Japanese は「日本の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「日本人」「日本語」などの意味も表せます。また、style は「スタイル」「〜風」「〜式」などの意味を表す名詞ですが、「流行」という意味で使われることもあります。

It's Japanese style. Where did you get it?
（日本風ですね。どこで買ったんですか？）

Japanese-ish
日本風

-ish は「〜ぽい」「〜風」「〜くらい」などの意味を現す接尾辞になります。

I like Indian curry, but I also like Japanese-ish curry.
（インドのカレーも好きですが、日本風のカレーも好きなんです。）

大鉈を振るう を英語で教えて!

make a drastic cut
大鉈を振るう

make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、make + 名詞 で「〜する」という意味も表せます。（使役動詞として、強めの「〜させる」という意味も表現できます。）また、drastic は「思い切った」「徹底的な」「抜本的な」などの意味を表す形容詞になります。
※cut は「切る」「切り取る」などの意味を表す動詞ですが、「削減」「削減する」などの意味も表現できます。

To change this organization, we have to make a drastic cut.
（この組織を変える為には、大鉈を振るう必要があります。）

ペンを貸してください を英語で教えて!

Can you lend me your pen?
ペンを貸してください。

can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜してください」「〜できますか？」などの意味を表す表現になります。（could you 〜 ? とすると、丁寧なニュアンスになります。）また、pen は「ペン」「ボールペン」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「書く」という意味も表現できます。

Sorry, I forgot my pen case at home. Can you lend me your pen?
（ごめん、筆箱を家に忘れちゃって。ペンを貸してください。）

Please lend me your pen.
ペンを貸してください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

I would like to fill out an application form, so please lend me your pen.
（申込書を書きたいので、ペンを貸してください。）

実のなる木 を英語で教えて!

fruit-bearing tree
実のなる木

fruit-bearing は「実がなる」「果実がなる」などの意味を表す形容詞なので、fruit-bearing tree で「実のなる木」「果樹」などの意味を表せます。また、fruit は「実」「果物」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「結果」「成果」などの意味も表現できます。
※tree は「木」という意味を表す名詞ですが、動詞として「追い詰める」「（動物などを）木の上に追いやる」などの意味を表せます。

It's a fruit-bearing tree. I didn't notice it completely.
（実のなる木なんだね。全然気付かなかったよ。）