Ken

撒き餌 を英語で教えて!

「撒き餌」は英語では ground bait や chum などで表現することができます。

Please scatter the ground bait around here.
（この辺に撒き餌をまいてください。）
※ scatter（撒く、ばら撒く、など）

Try using this chum because it is very effective.
（この撒き餌は非常に効果が高いから使ってみて。）

※ちなみに、小鳥に対して使う「撒き餌」の場合は scattered food と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

仮面浪人 を英語で教えて!

「仮面浪人」は英語では（かなり説明的ですが） university student who is merely marking time to get into a better university や college student who is merely marking time to get into a better college などで表現することができると思います。

I really want to pass 〇〇 university. Could you let me be an university student who is merely marking time to get into a better university?
（どうしても〇〇大学に合格したいんだ。仮面浪人させて下さい。）

This is a secret, but I’m a college student who is merely marking time to get into a better college.
（これは秘密だけど、俺は仮面浪人してるんだ。）

※ちなみに university は college より規模の大きい大学になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

三遊間 を英語で教えて!

「三遊間」は英語では area between the third baseman and shortstop や hole などで表現することができます。

Aim for the area between the third baseman and shortstop. That’s their weak point.
（三遊間を狙え。そこは奴らの弱点だ。）

The hole of our team is repetitively high level.
（うちのチームの三遊間は比較的、レベルが高いです。）
※ repetitively（比較的、どちらかと言うと、など）

※ちなみに hole in the wall と言うと「小汚い店」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

凪 を英語で教えて!

「凪」は英語では calm や lull などで表現することができます。

It’s a calm. This sea is basically stormy, so it’s rare.
（凪だな。この海は基本的に荒れているので、めずらしいよ。）
※ stormy（荒れた、嵐の、など）

It’s a lull. You can set sail easily now.
（凪です。今なら簡単に出航出来ますよ。）
※ set sail（出航する、船出する、など）

※ちなみに lull は「寝かしつける」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

国税庁 を英語で教えて!

「国税庁」は英語では National Tax Agency と表現することができます。

I would like to get audited by the National Tax Agency to clear the suspicion of tax evasion.
（脱税の疑惑を晴らす為に、国税庁の監査を受けたいです。）
※ get audited（監査を受ける）
※ tax evasion（脱税）

※ちなみに tax は「税金」という意味がありますが、動詞としても「課税する」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。