日本風 を英語で教えて!

Question

ホストファミリーの家に和室やウォシュレット式のトイレがあったので、「日本風ですね」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese-style
・It has a Japanese-inspired design.

「Japanese-style」は「日本風」「和風」という意味で、日本の伝統的な要素や現代的なテイストを取り入れたもの全般に使えます。

例えば、「Japanese-style pasta（和風パスタ）」のように料理に使ったり、「Japanese-style room（和室）」のようにインテリアを説明したりと、幅広い場面で活躍する便利な言葉です！

Wow, this room feels so Japanese!
わあ、この部屋はすごく日本風ですね！

ちなみに、"It has a Japanese-inspired design." は「これ、和風デザインなんだ」くらいの気軽なニュアンスで使えます。メインの話に付け加える豆知識や補足情報として「ちなみに、このカフェって和モダンな内装だよね」のように、会話の中で自然に使える便利な一言です。

Wow, this room has a very Japanese-inspired design.
わあ、この部屋はとても日本風のデザインですね。

Answer 2

・Japanese style
・Japanese-ish

Japanese style
日本風

Japanese は「日本の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「日本人」「日本語」などの意味も表せます。また、style は「スタイル」「〜風」「〜式」などの意味を表す名詞ですが、「流行」という意味で使われることもあります。

It's Japanese style. Where did you get it?
（日本風ですね。どこで買ったんですか？）

Japanese-ish
日本風

-ish は「〜ぽい」「〜風」「〜くらい」などの意味を現す接尾辞になります。

I like Indian curry, but I also like Japanese-ish curry.
（インドのカレーも好きですが、日本風のカレーも好きなんです。）