Ken

政治献金 を英語で教えて!

「政治献金」は英語では political contributions や political donations などで表現することができます。

We don’t condone unjustifiable political contributions.
（私達は、不当な政治献金を許しません。）
※ condone（許す、容認する、など）
※ unjustifiable（不当な、説明出来ない、など）

They accept a lot of political donations from big corporations.
（彼らは大企業から多くの政治献金を受け取っている。）

※ちなみに donation は、血液や臓器などを提供する際にも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

選挙違反 を英語で教えて!

「選挙違反」は英語では election offense や election irregularity などで表現することができます。

The act is an election offense. Please stop immediately.
（その行為は選挙違反です。すぐにやめてください。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

This is not an election irregularity. Please learn more about elections.
（これは選挙違反ではありません。選挙についてもっと勉強してください。）

※ちなみに offense を使ったスラング表現で no offense と言うと「悪気はない」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

比較衡量 を英語で教えて!

「比較衡量」は英語では weighing up や balancing などで表現することができると思います。

First, I will weigh up the two.
（それではまず、両者を比較衡量します。）

It’s better for us to make a final decision after carefully balancing the two.
（我々で慎重に比較衡量して、最終的な決断を下した方がいい。）

※ちなみに balance は「残高」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

地下資源 を英語で教えて!

「地下資源」は英語では underground resources や subterranean resources などで表現することができます。

I striked underground resources on my own land.
（自分が所有する土地で、地下資源を掘り当てた。）

Rumor has it that there are many subterranean resources on that island.
（あの島にはたくさんの地下資源があるという噂があるんだ。）

※ちなみに underground はイギリス英語では「地下鉄」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

停車駅 を英語で教えて!

「停車駅」は英語では stop や station などで表現することができます。

Excuse me, which is the next stop?
（すみません、次の停車駅はどこですか？）

〇〇 is used by many people every day because it is a station of the bullet train.
（〇〇は新幹線の停車駅なので毎日たくさんの人に利用されています。）

※ちなみに my stop や my station と言うと「私の降りる駅」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。