Ken

注射痕 を英語で教えて!

「注射痕」は英語では injection mark や needle mark などで表現することができます。

I think it looks bad, so please remove the injection mark.
（見た目が悪いと思うので、注射痕を消して下さい。）

As for his characteristics, he has a needle mark on his right arm.
（特徴として、彼は右腕に注射痕がある。）

※ちなみに needle はスラング的に、「苛立たせる」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

主夫 を英語で教えて!

「主夫」は英語では househusband や homemaker などで表現することができます。

Don’t get swayed by biases. Househusband is also one of the splendid way of life.
（偏見に惑わされないでください。主夫も立派な生き方の一つ。）
※ bias（偏見、先入観、など）

I basically like cooking and cleaning, so I’m a homemaker.
（私は基本的に料理や掃除が好きなので、主夫をしてます。）

※ちなみに homemaker の場合は、「主夫」「主婦」どちらに対しても使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

隣人 を英語で教えて!

「隣人」は英語では neighbor や next door neighbor などで表現することができます。

Love your neighbors. Do you know this?
（汝、隣人を愛せよ。これ、知ってますか？）

Don't worry, he's my next door neighbor. Lately he moved here.
（心配いりません、彼は私の隣人で。最近、引っ越しできたんです。）

※ちなみに neighbor はイギリス英語では neighbour とスペルされます。

ご参考にしていただければ幸いです。

着陸 を英語で教えて!

「着陸」は英語では landing や landfall などで表現することができます。

We’re ready for landing. Please fasten your seat belt.
（着陸態勢に入ります。シートベルトをお締めください。）

Please be careful of shaking during landfall.
（着陸時の揺れにご注意ください。）

※ちなみに、飛行機の離陸時、着陸時の事故の危険性が高い時間を英語で critical eleven minutes と言います。

ご参考にしていただければ幸いです。

自由律 を英語で教えて!

「自由律」は英語では free verse や free form などで表現することができます。

Are you interested in the free verse? I think you have talent.
（自由律に興味ありますか？あなたには才能があると思います。）

I think his free form haiku changed the literature of this country.
（私は彼の自由律俳句がこの国の文学を変えたと思う。）

※ちなみに、「定型律」の場合は fixed verse などで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。